1
00:00:56,123 --> 00:00:59,027
[ahintasɛm mu nnwom a wɔde hama abɔ].
2
00:00:59,092 --> 00:01:01,094
[ntaban a ɛrehuruhuruw].
3
00:01:01,930 --> 00:01:05,365
[ɔkyerɛwfo] Wɔde asie wɔ ne mu tɔnn
Shin-Tar Mmepɔw yi
4
00:01:05,432 --> 00:01:08,335
ne amoa a etwa to a wɔde san hyɛ mu,
5
00:01:08,402 --> 00:01:11,271
fibea no
a ɛfa White Dragon amansan tumi ho.
6
00:01:11,338 --> 00:01:13,875
[nsu twitwiw amoa no mu].
7
00:01:13,942 --> 00:01:19,514
Wɔsɛee wɔn nyinaa gye eyi
denam Ashtagor bɔne a onwu da so.
8
00:01:22,182 --> 00:01:24,117
Seesei eyi ne yɛn hokwan koro pɛ
9
00:01:24,184 --> 00:01:26,521
sɛ wobɛbɔ ho ban
Ɔtweaseɛ Fitaa agyapadeɛ.
10
00:01:27,321 --> 00:01:33,027
Nanso sɛ nea wɔapaw no nkutoo a
betumi anya ne kwan akɔ fie.
11
00:01:33,093 --> 00:01:36,631
[helikopta a ɛrebɔ denneennen].
12
00:01:36,698 --> 00:01:40,133
[nnwom a wɔasi gyinae sɛ wɔbɛbɔ].
13
00:01:44,973 --> 00:01:47,575
[ogya a ɛrebɔ denneennen].
14
00:01:58,886 --> 00:02:01,823
[akyirikyiri nteɛteɛm].
15
00:02:06,894 --> 00:02:08,563
[a anyinam ahoɔden a ɛyɛ dede].
16
00:02:12,100 --> 00:02:14,434
[ɔserew wɔ ɔkwan a ɛyɛ hu so].
17
00:02:18,539 --> 00:02:19,473
[nkɛntɛnso thuds].
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,744
[Ɔtweaseɛ Fitaa] Ashtagor!
Mennyɛ wo tamfo!
19
00:02:22,810 --> 00:02:26,279
[Ashtagor] Ka baabi a ɛwɔ
amoa a etwa to a wɔde san charge ne, .
20
00:02:26,346 --> 00:02:30,652
anaasɛ mɛhwehwɛ w’abusua
na wo honam ani hwɛ wɔn nkwa mu.
21
00:02:30,718 --> 00:02:34,388
[wɔn baanu nyinaa bɔ nkɔmmɔ].
22
00:02:39,027 --> 00:02:41,529
[Ashtagor] Woadi nkogu.
23
00:02:42,229 --> 00:02:43,831
[Ashtagor de abufuw bɔ n’ano].
24
00:02:44,331 --> 00:02:48,936
Nea etwa to no, abarimaa, .
ka baabi a ɛwɔ kyerɛ me.
25
00:02:49,003 --> 00:02:50,905
[Ɔtweaseɛ Fitaa].
Ɛho nhia sɛ yɛyɛ eyi.
26
00:02:50,972 --> 00:02:52,840
[Ashtagor] Enti ɛnyɛ saa!
27
00:02:54,776 --> 00:02:57,444
[warbles, sobo a wɔbɔ].
28
00:02:57,512 --> 00:02:59,814
-[Ashtagor teɛteɛm].
-[paepae] .
29
00:02:59,881 --> 00:03:01,683
[wɔde nnyigyei a ɛkorɔn a ɛyɛ hwirew].
30
00:03:01,749 --> 00:03:03,450
[ahwehwɛ a ɛrebɔ denneennen].
31
00:03:08,122 --> 00:03:10,958
[adansi adan a ɛrebubu].
32
00:03:14,294 --> 00:03:16,898
[ɔpae a ɛpae wɔ akyirikyiri].
33
00:03:22,436 --> 00:03:25,807
[awerɛhow nnwom a wɔbɔ].
34
00:03:26,373 --> 00:03:29,376
[akyirikyiri nteɛteɛm].
35
00:03:31,713 --> 00:03:34,314
[ahwehwɛ a ɛhyerɛn].
36
00:03:37,484 --> 00:03:44,257
[Ashtagor] Erik Reed, yɛn ɔko no
asɛe kurow yi.
37
00:03:44,926 --> 00:03:47,394
Mpempem pii awuwu.
38
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
Nanso wɔde asodi no bɛto wo so.
39
00:03:50,865 --> 00:03:53,601
Wɔbɛbɔ wo abɔmmɔ.
40
00:03:53,668 --> 00:03:55,335
Wobu no animtiaa.
41
00:03:55,402 --> 00:03:58,405
Abubu, te sɛ wo ahwehwɛ.
42
00:03:59,006 --> 00:04:01,542
Wo nko ara na wowɔ.
43
00:04:01,609 --> 00:04:04,277
Ne nyinaa nkutoo.
44
00:04:05,046 --> 00:04:07,515
[Ashtagor serew denneennen].
45
00:04:08,916 --> 00:04:11,919
[piano a ano yɛ den a wɔbɔ].
46
00:04:13,855 --> 00:04:17,491
[nnwontofo kuw to dwom brɛoo].
47
00:04:51,526 --> 00:04:54,896
[nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
48
00:04:56,463 --> 00:04:59,567
Hey, mma me nhwɛ
te sɛ Ziggy Stardust.
49
00:05:00,367 --> 00:05:01,602
[studio dɔn a wɔbɔ].
50
00:05:01,669 --> 00:05:05,840
[floor manager] Yɛasan aba bio
wɔ anum, anan, abiɛsa mu...
51
00:05:07,374 --> 00:05:10,044
Mfeɛ mmiɛnsa a atwam
de besi nnɛ,
52
00:05:10,111 --> 00:05:13,080
Ɔtweaseɛ Fitaa no,
a wɔfrɛ no Erik Reed,, na ɔte saa
53
00:05:13,147 --> 00:05:14,682
ɔtow hyɛɛ Virtuo Kuropɔn so,
54
00:05:14,749 --> 00:05:18,986
nkwa a wɔregye
wɔ nnipa 1,263 a wɔn ho nni asɛm mu.
55
00:05:19,053 --> 00:05:23,291
Da a ɛyɛ seesei
wɔfrɛ no kɛkɛ sɛ "Esum Da."
56
00:05:23,356 --> 00:05:25,092
Na saa na yɛkae
57
00:05:25,159 --> 00:05:26,459
wɔn a yɛahwere wɔn,
58
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
bere a yɛredi afahyɛ
59
00:05:27,962 --> 00:05:29,897
yɛn kuropɔn no ahoɔden a ɛtumi gyina ano.
60
00:05:30,463 --> 00:05:31,899
Wɔbɛka me ho mprempren ne
61
00:05:31,966 --> 00:05:33,501
Ɔmanpanyin Treyvon Sterns, 1999.
62
00:05:33,568 --> 00:05:36,336
a wɔrefi ase
ne ɔsatu a ɔsan paw no bio, .
63
00:05:36,403 --> 00:05:40,440
ne nnuruyɛ ho ɔbenfo
ne ɔyamyefo Jai Katua.
64
00:05:40,508 --> 00:05:42,475
Meda mo ase, anuonyamfo, .
esiane sɛ ɔwɔ ha nti.
65
00:05:42,543 --> 00:05:44,579
- aseda pii, Marie.
-anigye sɛ metumi ayɛ ɔsom adwuma.
66
00:05:44,979 --> 00:05:46,446
Wiɛ, Owura Katua, .
67
00:05:46,514 --> 00:05:50,718
wo, um, wo ho a wode bɛhyɛ eyi mu
yɛ ankorankoro de kɛse, ɛnte saa?
68
00:05:50,785 --> 00:05:53,788
Aane. Mehweree ade
me yere ne me ba saa da no.
69
00:05:53,855 --> 00:05:54,956
[ɔbɔ ne mmati].
70
00:05:55,022 --> 00:05:57,291
Owura Katua ntoboa
ayɛ nea ɛsom bo kɛse
71
00:05:57,357 --> 00:05:59,594
de kɔ yɛn ayaresa a yɛbom sa, .
72
00:05:59,660 --> 00:06:01,461
a ɛma yɛn nyinaa tumi, misusuw sɛ, .
73
00:06:01,529 --> 00:06:03,865
sɛnea ɛbɛyɛ a wobegyina nsɛnnennen no ano
a ɛwɔ yɛn anim.
74
00:06:03,931 --> 00:06:07,001
Titiriw bere a ɛba no
de kɔ yɛn atɛntrenee akyi di no so
75
00:06:07,068 --> 00:06:07,969
wɔ Erik Reed nsɛmmɔnedi ahorow ho.
76
00:06:08,035 --> 00:06:12,640
Nanso so nyansa wom
sɛ wɔbɛhwie nneɛma a ɛsom bo agu
77
00:06:12,707 --> 00:06:14,609
kɔ akyidi no mu
Ɔtweaseɛ Fitaa no ho
78
00:06:14,675 --> 00:06:18,746
bere a gyidi a ɛwɔ hɔ ne sɛ
ɔno nso wuwui wɔ Esum Da no mu?
79
00:06:18,813 --> 00:06:21,649
Mekyerɛ sɛ, .
ɛnsɛ sɛ ɛyɛ ahunahuna ankasa no
80
00:06:21,716 --> 00:06:24,451
APOC Gang foforo no mufo
di kan?
81
00:06:24,518 --> 00:06:27,355
Wiɛ, APOC Gang no
no ho hia sen biara, .
82
00:06:27,420 --> 00:06:30,291
nanso ɛsɛ sɛ yɛtoa so
sɛ wɔbɛhwehwɛ ɔkwan biara so
83
00:06:30,358 --> 00:06:31,959
bere a ɛba no
de kɔhwehwɛɛ Erik Reed.
84
00:06:32,026 --> 00:06:33,594
Erik Reed, Marie, da so ara wɔ hɔ
85
00:06:33,661 --> 00:06:36,063
ntɛnkyea ho sɛnkyerɛnne ankasa
ne ehu a ɛyɛ hu.
86
00:06:36,731 --> 00:06:39,267
Na kosi sɛ yebehu ne nkrabea, .
akyinnye biara nni ho sɛ, .
87
00:06:39,333 --> 00:06:43,771
yɛrentumi na yɛrenyɛ saa
ma yɛn awɛmfo no nkɔ fam.
88
00:06:43,838 --> 00:06:47,508
Na nanso nsɛm a wɔka
abu so wɔ intanɛt so
89
00:06:47,575 --> 00:06:51,078
a ɔbɔɔ sobo sɛ ɔnyɛ saa
onipa biako pɛ a ɔwɔ hɔ saa da no.
90
00:06:51,145 --> 00:06:53,881
Ɛno nokwarem no na ɛwɔ hɔ
ɔtowhyɛfo foforo wɔ Dark Day, .
91
00:06:53,948 --> 00:06:57,585
na ebia Erik Reed yɛ kɛkɛ
obi a wɔayɛ no bɔne mmom sen sɛ ɔbɛyɛ ɔbɔnefo--
92
00:06:57,652 --> 00:06:59,287
Erik Reed nyɛ obi a wɔayɛ no bɔne.
93
00:06:59,353 --> 00:07:00,453
Ɔyɛ obi a okum nnipa pii, .
94
00:07:00,521 --> 00:07:02,489
na ɔno na ɔde saa kuro yi aba
ɛyaw kɛse.
95
00:07:02,556 --> 00:07:04,058
Akyinnye biara nni ho sɛ.
Intanɛt so atirisopam ho nsusuwii ahorow
96
00:07:04,125 --> 00:07:05,425
enni nnyinasosɛm-- .
97
00:07:05,492 --> 00:07:07,962
Dodow a ɔtra abɔnten hɔ kyɛ no, .
dodow a yɛn nyinaa wɔ asiane mu no.
98
00:07:08,029 --> 00:07:10,698
Ɛsɛ sɛ yɛde no ba.
Wote me asɛm, Erik Reed?
99
00:07:10,765 --> 00:07:13,267
Wobɛtua nsɛmmɔnedi a
woyɛɛ saa, na wobɛhye-- .
100
00:07:13,334 --> 00:07:15,403
Yebehu no, na yebehu no
fa no mmra asɛnnibea mma mo.
101
00:07:15,468 --> 00:07:18,606
So ɛnyɛ asɛyɛde a wonni
sɛ wo werɛ befi kɛkɛ-- .
102
00:07:18,673 --> 00:07:19,573
Me nnyɛ sɛ mɛtena ha
na tie
103
00:07:19,640 --> 00:07:21,309
de kɔmaa Erik Reed ho tema bi.
104
00:07:21,375 --> 00:07:23,010
Wowɔ me mmoa, .
nanso yɛawie wɔ ha.
105
00:07:23,077 --> 00:07:24,444
-[Marie] Me reyɛ m'adwuma--
- a yewie ha.
106
00:07:24,512 --> 00:07:26,380
- a wobetumi agyae kɛkɛ.
-Oh, me papayɛ...
107
00:07:26,446 --> 00:07:27,515
Meyɛ... Mepa wo kyɛw.
108
00:07:27,581 --> 00:07:29,917
-Marie, mepa wo kyɛw.
- a mepa wo kyɛw paa.
109
00:07:29,984 --> 00:07:32,053
- a mereyɛ m'adwuma kɛkɛ.
- menim, menim.
110
00:07:32,119 --> 00:07:36,123
Nanso misusuw sɛ wo
ɛsɛ sɛ wɔde kyɛ Owura Katua.
111
00:07:36,190 --> 00:07:37,191
[nnwom a ɛyɛ brɛoo a wɔbɔ].
112
00:07:37,258 --> 00:07:38,993
Yɛn deɛ, .
eyi yɛ mfe abiɛsa a atwam ni.
113
00:07:39,060 --> 00:07:44,031
Wɔ ɔne wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa pii fam no, .
na eyi yɛ nnɛra ara kwa.
114
00:07:44,098 --> 00:07:46,901
[akuturuku a ɛyɛ hu].
115
00:07:49,036 --> 00:07:50,204
[ɔbɔ n’ano].
116
00:07:50,271 --> 00:07:51,906
-[a ɔhome] .
- a ɛsɛ sɛ woserew kɛse.
117
00:07:51,973 --> 00:07:55,309
Ɛno ne nea wɔkyerɛ sɛ mmeawa
sɛ wɔbɛyɛ, hm?
118
00:07:55,376 --> 00:07:57,345
[ɔbɔ n’ano].
119
00:07:57,411 --> 00:08:01,582
-[ahome denneennen].
-[pon ano gyegyeegye wo akyirikyiri].
120
00:08:01,649 --> 00:08:02,917
URI, ɔkwan bɛn so, adamfo?
121
00:08:02,984 --> 00:08:05,453
[URI] Kɔ nifa,
anafo fam fã, anammɔn 50 kɔ fam.
122
00:08:05,519 --> 00:08:07,621
[ɔpon ano yɛ gyegyeegye].
123
00:08:10,591 --> 00:08:12,126
Fa bag ahorow no hyɛ kar no mu.
124
00:08:12,193 --> 00:08:14,762
Yɛmpɛ sɛ yɛbɛhyɛ yɛn abufuw
saa mfinimfini mmere mu psycho no.
125
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
Mmu nsa a ɛma aduan no da.
126
00:08:19,667 --> 00:08:22,903
Kɔ. Me deɛ, mɛnya
anigye kakra mprempren.
127
00:08:22,970 --> 00:08:26,707
-[ɔserew atirimɔden so].
- a wode tu. Kɔ fa!
128
00:08:29,010 --> 00:08:31,479
Eh. Enti...
129
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Wususuw sɛ wubetumi ada wo ho adi kɛkɛ?
130
00:08:33,514 --> 00:08:35,149
Di agorɔ ɔkokodurufoɔ, eh?
131
00:08:36,584 --> 00:08:38,686
Wohwɛ wo ho yiye
eye wɔ wo nkotodwe so.
132
00:08:38,753 --> 00:08:41,522
-Oh, yeah? Na wo ɛ?
-Aane.
133
00:08:41,589 --> 00:08:43,858
Me bet sɛ wobɛhwɛ
ankasa fɛfɛɛfɛ wɔ wo nkotodwe so
134
00:08:43,924 --> 00:08:45,893
bere a wowɔ
a ɛrekɔ fam wɔ Ashtagor so!
135
00:08:45,960 --> 00:08:48,262
Woyɛ akokodurufo paa
sɛ ɔbɛka ne din.
136
00:08:49,263 --> 00:08:52,666
Nanso sɛ Ɔtweaseɛ Fitaa no nni hɔ a, .
APOC na ɛwɔ kuro yi.
137
00:08:53,267 --> 00:08:56,904
Ná Esum Da no ne ade a eye sen biara
sɛ ɛbɛsi wɔ Virtuo City.
138
00:08:58,105 --> 00:09:00,841
Enti woreyɛ adwuma ama no?
Wo piece of shit! [ɔteɛteɛm] .
139
00:09:03,544 --> 00:09:05,179
Wunim
nea misusuw sɛ wo haw no yɛ?
140
00:09:05,746 --> 00:09:08,149
Wɔmfaa wo ntoo hɔ
wɔ w’ananmu denam ɔbarima ankasa bi so.
141
00:09:08,215 --> 00:09:09,717
-Aane?
-[bue pants] Yeah.
142
00:09:11,520 --> 00:09:14,588
-[teɛm] .
-[atuo a wɔtotow].
143
00:09:14,655 --> 00:09:17,558
[wɔn baanu nyinaa bɔ nkɔmmɔ].
144
00:09:18,225 --> 00:09:20,194
[ɔbɔ n’ano].
145
00:09:20,261 --> 00:09:22,129
-[atuo a wɔde tow].
-[abien no nyinaa grunt].
146
00:09:22,196 --> 00:09:24,165
[atuo a wɔtotow].
147
00:09:24,231 --> 00:09:26,200
[nnwom a ɛnyɛ mmerɛw a wɔbɔ].
148
00:09:29,136 --> 00:09:31,338
Iris, dɛn koraa na esii?
So wo ho ye?
149
00:09:32,406 --> 00:09:33,607
Ɛkame ayɛ sɛ na mewɔ no.
150
00:09:33,674 --> 00:09:35,376
Dɛn? ‘Cause me anyɛ hwee kɛkɛ?
151
00:09:35,443 --> 00:09:36,644
Bra so.
Momma yɛnsan nkɔ base so.
152
00:09:36,710 --> 00:09:38,679
Me ho yɛ. Gyae sɛ wode wo nsa bɛka me kɛkɛ.
153
00:09:38,746 --> 00:09:40,648
Okay, ɛyɛ papa.
Wopɛ sɛ woyɛ eyi mprempren?
154
00:09:40,714 --> 00:09:42,850
Yoo. Yɛpa wo kyɛw sɛ woahwɛ so yiye
me hokafo no ho.
155
00:09:42,917 --> 00:09:44,519
Minhia wo na woagye me nkwa!
156
00:09:44,618 --> 00:09:47,088
- a eda adi pefee!
- a wogyee wo ho bio. Yoo?
157
00:09:47,154 --> 00:09:48,789
Ná eyi ne yɛn tuo biako pɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a awiei koraa no wobehu
158
00:09:48,856 --> 00:09:49,757
nea hell rekɔ so.
159
00:09:49,824 --> 00:09:52,293
-Na wo nko ara-- .
-Iris! Tie.
160
00:09:53,327 --> 00:09:55,296
Ɛyɛ yɛn baanu nkutoo
wɔ afuw mu mprempren.
161
00:09:55,362 --> 00:09:59,200
APOC na ɛregye biribiara.
162
00:09:59,667 --> 00:10:01,068
Na afei...
163
00:10:01,969 --> 00:10:04,638
Minim ankasa
nea ɔretu mmirika wɔn.
164
00:10:05,473 --> 00:10:06,307
Hwan?
165
00:10:08,409 --> 00:10:09,844
Ashtagor na ɔkyerɛwee.
166
00:10:09,910 --> 00:10:11,645
Shit...
167
00:10:13,314 --> 00:10:15,517
[wɔn baanu nyinaa si apini].
168
00:10:15,584 --> 00:10:17,651
[abien no nyinaa] Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ Erik.
169
00:10:17,718 --> 00:10:19,420
[Marie wɔ TV so] Ɔtweaseɛ Fitaa no.
170
00:10:19,487 --> 00:10:22,156
Obi a ɔde akataso akata ne ho a ɔde wimhyɛn tu
atwa wim
171
00:10:22,223 --> 00:10:24,959
na ogyaw kurow a ɛrehyew
wɔ ne akyi.
172
00:10:25,025 --> 00:10:27,628
Nanso wɔ akatasoɔ no ase,
ɔbarima a ɔyɛ ɔkwasea.
173
00:10:27,695 --> 00:10:31,298
Erik Reed, ɔfrɛ ne ho
ademude hwehwɛfo.
174
00:10:31,365 --> 00:10:34,235
Ɔno na ɔyɛɛ n’asetena
nkaedum a ayera akyɛ a wobɛhwehwɛ,
175
00:10:34,301 --> 00:10:37,671
nanso ogyaw nea ɛsen biara
ademude a ɛsom bo,
176
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
ne yere ne ne ba,
177
00:10:39,173 --> 00:10:42,209
wɔn a wonhuu wɔn
efi saa nkrabea da no.
178
00:10:42,276 --> 00:10:44,845
Maame, bra.
Dɛn nti na worehwɛ eyi bio?
179
00:10:44,912 --> 00:10:46,814
Ɛfa wo papa ho.
180
00:10:46,881 --> 00:10:50,317
Ɛnyɛ saa. Ɛfa
sɛnea me papa wui, Maame.
181
00:10:50,384 --> 00:10:53,854
Ɔnwui.
Onyaa nkwa a enye koraa.
182
00:10:53,921 --> 00:10:57,024
Wawu, Maame.
Ɔnsan mma bio da.
183
00:10:57,091 --> 00:10:58,826
Sɛ wompɛ sɛ wogyae no a, .
ɛno na ɛwɔ wo so.
184
00:10:58,893 --> 00:11:00,828
Nanso me de?
Mesrɛ wo, ma memma no nkɔ.
185
00:11:00,895 --> 00:11:02,396
Me fam no, Maame.
Mesrɛ wo, dum eyi!
186
00:11:02,463 --> 00:11:05,132
-Ashley a ɛyɛ fɛ!
- a mebrɛ wɔ ho. Mewie!
187
00:11:05,199 --> 00:11:07,034
[ɔde ahopopo] .
188
00:11:08,202 --> 00:11:09,336
[ɔpon no bɔ mu denneennen].
189
00:11:09,403 --> 00:11:11,672
[digital trills] .
190
00:11:13,642 --> 00:11:16,443
-[maame] Ashley.
-[Ashley si apini].
191
00:11:16,511 --> 00:11:18,613
Ashley, hwɛ me. Hwɛ me.
192
00:11:19,213 --> 00:11:21,815
- mehunu n'anim wo baabiara.
- a ehia se wogye me di.
193
00:11:21,882 --> 00:11:24,051
Sɛ ɔte ase a, anka obehu yɛn.
194
00:11:24,118 --> 00:11:26,787
-[nwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
-[nnomaa a wɔbɔ gyegyeegye].
195
00:11:26,854 --> 00:11:29,790
[mom] Fa ahome denneennen.
Mepɛ sɛ wugye me di, ɛyɛ?
196
00:11:29,857 --> 00:11:33,827
- 3b3y3 yie.
- me werɛ ahow no ara kwa.
197
00:11:39,568 --> 00:11:41,302
[engine no revs].
198
00:11:42,203 --> 00:11:43,070
[akuturuku a ɛyɛ hu].
199
00:11:46,774 --> 00:11:49,443
[afiri a ɛma anyinam ahoɔden sanku a ɛyɛ adwene
nnwom a wɔbɔ].
200
00:11:57,117 --> 00:12:00,921
["Heavy Ne Abotiri no".
denam Daughtry a ɔredi agoru so].
201
00:12:00,988 --> 00:12:03,791
♪ Na enhiaa ntease biara da ♪♪
202
00:12:05,594 --> 00:12:07,328
♪ Sɛ wobɛnya ogyeɛ ♪
203
00:12:13,267 --> 00:12:16,170
♪ Te sɛ kokoram
Mmirikatu a ɛfa me ntini mu ♪
204
00:12:16,237 --> 00:12:20,140
♪ Oh, ɛnyɛ da
Gonna bɛma wɔ ♪♪ mu
205
00:12:25,179 --> 00:12:28,249
♪ Hwɛ sɛ wɔretu kwan
Te sɛ nguammaa a wɔbɛkum wɔn ♪
206
00:12:28,315 --> 00:12:31,285
♪ Agodeɛ asraafoɔ hyehyɛ wɔn ho
Afɔremuka no so ♪♪
207
00:12:31,352 --> 00:12:34,388
♪ Wɔankyerɛ me da
Sɛ wobɛnom saa nsuo no ♪♪
208
00:12:34,455 --> 00:12:36,056
♪ Wɔbɛkae me ♪♪
209
00:12:36,123 --> 00:12:40,928
♪ Bere a mewɔ asase ase ♪♪
210
00:12:41,962 --> 00:12:45,634
♪ Heavy yɛ abotiri ♪
211
00:12:46,066 --> 00:12:51,405
♪ Mma nhinhim da
Mma wɔn mogya ntu wo da ♪
212
00:12:51,472 --> 00:12:53,040
♪ Meda so ara gyina ♪♪
213
00:12:53,107 --> 00:12:56,645
♪ Bere a wɔbɔ mmɔden
Sɛ mede m'abankɛseɛ bɛba fam ♪♪
214
00:12:56,711 --> 00:12:59,446
♪ Merenkotow da ♪♪
215
00:12:59,514 --> 00:13:01,282
♪ Heavy yɛ abotiri ♪♪
216
00:13:04,018 --> 00:13:07,555
♪ Heavy yɛ abotiri ♪
217
00:13:09,890 --> 00:13:16,363
♪ Heavy yɛ abotiri ♪
218
00:13:17,699 --> 00:13:20,801
♪ Heavy yɛ abotiri ♪
219
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
[nnwom no yera].
220
00:13:27,007 --> 00:13:32,012
[kar engine bɔ denneennen].
221
00:13:33,548 --> 00:13:36,216
[kɔmputa so nnyigyei a wɔde bɔ nnwom].
222
00:13:37,418 --> 00:13:38,919
[ɔbɔ n’ano].
223
00:13:41,723 --> 00:13:43,824
[tae teɛteɛm].
224
00:13:54,703 --> 00:13:56,504
[pants] .
225
00:13:56,571 --> 00:13:59,073
[ɔde brɛoo asi ne bo
nnwom a wɔbɔ].
226
00:13:59,139 --> 00:14:02,009
Um, owura, .
wo koma bɔ kɛse ara kwa.
227
00:14:02,076 --> 00:14:04,178
So wote nka sɛ wo ho nyɛ wo dɛ?
228
00:14:04,813 --> 00:14:06,914
Me ho yɛ. [pants] .
229
00:14:06,980 --> 00:14:08,783
Ebia ɛsɛ sɛ yegyae
ne honam fam-- .
230
00:14:08,849 --> 00:14:11,051
Mekaa sɛ me ho ye.
231
00:14:11,118 --> 00:14:14,622
-[digital trills] .
-Jai, mete wo boasetɔ a wunni no nka.
232
00:14:14,689 --> 00:14:15,989
Nanso anka mɛyɛ anibiannaso
ɛnyɛ sɛ wɔbɛkae wo
233
00:14:16,056 --> 00:14:17,891
sɛ yɛyɛ
adwumakuw bi a wɔyɛ nnuru.
234
00:14:17,958 --> 00:14:21,295
Afei nnkae me.
Ɛyɛ m’adwumakuw.
235
00:14:23,397 --> 00:14:27,334
Data a ɛfa inoculant no ho
na nea efi mu ba no nni mũ.
236
00:14:27,401 --> 00:14:28,770
Ahwehwɛ no yɛ...
237
00:14:28,837 --> 00:14:30,003
da so ara pow wo.
238
00:14:30,070 --> 00:14:31,171
[anyinam ahoɔden a ɛrebɔ denneennen].
239
00:14:31,238 --> 00:14:34,041
Misusuw sɛ asiane wom
sɛ yɛbɛkɔ w’anim kɛkɛ.
240
00:14:34,743 --> 00:14:37,044
[Jai si apini].
241
00:14:38,078 --> 00:14:39,614
So wususuw sɛ
Asiane ahorow a ɛwom no ho hia me?
242
00:14:40,948 --> 00:14:42,650
Mebɔ mmɔden ara kwa
hwɛ wo ho yiye.
243
00:14:43,818 --> 00:14:45,319
Na Vanessa akɔ...
244
00:14:46,688 --> 00:14:47,655
Lee...
245
00:14:49,289 --> 00:14:51,593
so w’ani gye ho sɛ wubetumi
sɛ wobɛhwɛ w’abusua?
246
00:14:54,529 --> 00:14:56,230
Asetra pa a wode bɛma wɔn?
247
00:14:57,866 --> 00:14:58,899
Aane.
248
00:15:00,134 --> 00:15:01,902
Yɛatumi
sɛnea ɛbɛyɛ a obenya Christina kokoram no
249
00:15:01,969 --> 00:15:03,337
akɔ bɔne fafiri mu.
250
00:15:04,539 --> 00:15:07,074
Sɛ wo nni hɔ a, .
anka ɛrentumi nyɛ yiye.
251
00:15:09,143 --> 00:15:12,045
Afei fa formula no ma me.
252
00:15:14,248 --> 00:15:17,251
Eyi nyɛ nea
Anka Vanessa bɛpɛ.
253
00:15:20,889 --> 00:15:23,023
[kɔmputa so swishing].
254
00:15:24,559 --> 00:15:26,561
[ahwehwɛ hyerɛn denneennen].
255
00:15:26,628 --> 00:15:27,428
[akuturuku a ɛyɛ hu].
256
00:15:31,666 --> 00:15:33,500
[pensive nkate mu
nnwom a wɔbɔ].
257
00:15:33,568 --> 00:15:35,670
[ɔhome de ahopopo] .
258
00:15:42,510 --> 00:15:44,244
[ɔteɛm] .
259
00:15:54,823 --> 00:15:56,990
[nnwom a ɛyɛ sum a wɔrebɔ].
260
00:16:05,533 --> 00:16:08,969
[Ashtagor] So ɛno yɛ nokware
nea wopɛ?
261
00:16:10,538 --> 00:16:11,739
Hena na woyɛ?
262
00:16:12,473 --> 00:16:15,543
[Ashtagor] Nea ɔwɔ
tumi a ɛbɛma wo...
263
00:16:16,845 --> 00:16:19,079
nea wopɛ.
264
00:16:19,980 --> 00:16:21,716
Worentumi nyɛ saa.
265
00:16:22,650 --> 00:16:24,151
Wɔawuwu.
266
00:16:25,319 --> 00:16:28,656
[Ashtagor] .
Na nanso Erik Reed te ase.
267
00:16:31,593 --> 00:16:33,528
[ɔde hwene].
268
00:16:33,595 --> 00:16:35,462
Dɛn ne wo fucking point?
269
00:16:36,865 --> 00:16:38,633
[Ashtagor] Aweredi a wɔde di dwuma.
270
00:16:41,836 --> 00:16:43,303
Sɛn?
271
00:16:43,838 --> 00:16:45,205
[ahwehwɛ a ɛhyerɛn].
272
00:16:45,272 --> 00:16:48,108
[Ashtagor] Eyi yɛ afã bi
a ɛyɛ Ɔtweaseɛ Ahwehwɛ no.
273
00:16:49,209 --> 00:16:53,113
Faako a Erik Reed
nya ne tumi.
274
00:16:54,014 --> 00:16:57,585
Sɛ wubetumi asan de anyinam ahoɔden aba a
de kɔ saa asinasin a abubu yi so, .
275
00:16:58,418 --> 00:17:03,023
wobɛyɛ
Ɔtweaseɛ bi nso.
276
00:17:05,627 --> 00:17:07,160
Na Reed nso ɛ?
277
00:17:08,128 --> 00:17:10,999
[Ashtagor] Ɔwɔ
asinasin foforo a abubu no.
278
00:17:11,064 --> 00:17:15,035
Ɛyɛ bere asɛm kɛkɛ
ansa na wasan aba.
279
00:17:18,907 --> 00:17:21,341
Ɛbo bɛn na ɛwɔ hɔ
so ɛsɛ sɛ mitua eyi ho ka?
280
00:17:22,142 --> 00:17:26,113
Wo atua dedaw.
281
00:17:30,885 --> 00:17:32,854
[nnwom mu yɛ den afei ɛyera].
282
00:17:32,921 --> 00:17:35,289
[digital trills] .
283
00:17:36,056 --> 00:17:37,892
[nkurɔfo bɔ nkɔmmɔ brɛoo].
284
00:17:37,959 --> 00:17:39,627
[nnwom a ɛnyɛ mmerɛw a wɔbɔ].
285
00:17:45,465 --> 00:17:48,268
Mayor Sterns, eyi ntumi ntwɛn.
286
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
Ɔmanpanyin Lewis.
287
00:17:50,203 --> 00:17:52,139
Dɛn na mede nidi no ka
wo animtiaabu koraa
288
00:17:52,205 --> 00:17:53,508
ma protocol?
289
00:17:53,575 --> 00:17:55,043
Yɛpa wo kyɛw, Owura Mayor, .
290
00:17:55,108 --> 00:17:58,012
nanso na mewɔ awerɛhyem
wobɛpɛ sɛ wuhu a ɛnkyɛ.
291
00:17:58,078 --> 00:17:58,947
Yehuu no.
292
00:17:59,013 --> 00:18:01,348
Bere a woreyɛ ade wɔ afotu bi a wɔmmɔ din so, .
293
00:18:01,415 --> 00:18:05,352
yɛn unit ahorow no mu biako
no ahu Erik Reed.
294
00:18:06,320 --> 00:18:08,388
Na wowɔ awerɛhyem sɛ ɛyɛ Erik Reed?
295
00:18:08,455 --> 00:18:10,090
Detective Beau a ɔyɛ ɔsraani
wɔ aniwa so si so dua.
296
00:18:10,157 --> 00:18:12,259
Hwɛ sɛnea wubetumi ayɛ ntɛm
boaboa kuw bi ano, Commissioner?
297
00:18:12,326 --> 00:18:13,795
Ɔne ne kuw no
retwɛn yɛn nkyerɛkyerɛ.
298
00:18:13,861 --> 00:18:15,029
Kamakama.
299
00:18:15,630 --> 00:18:17,097
Ma wɔn kanea a ɛyɛ ahabammono, .
Komisafo panyin.
300
00:18:17,164 --> 00:18:18,666
Ɛsɛ sɛ yɛde ba
Erik Reed wɔ hɔ mprempren.
301
00:18:18,733 --> 00:18:20,300
Ntɛm ara.
302
00:18:22,003 --> 00:18:23,170
[akuturuku a ɛyɛ hu].
303
00:18:23,236 --> 00:18:25,807
-[sirens teɛm].
-[ɔbaa kasa wɔ polisifoɔ radio so].
304
00:18:25,873 --> 00:18:27,976
[tae teɛteɛm].
305
00:18:28,042 --> 00:18:30,477
[nnwom a wɔasi gyinae sɛ wɔbɛbɔ].
306
00:18:40,153 --> 00:18:42,724
Chen, Kimble, ɔkwan a ɛda nkyɛn.
Kaneadan, a ɛtwa akyi ho hyia.
307
00:18:42,790 --> 00:18:44,058
Diaz, wo ne me wɔ hɔ.
308
00:18:44,124 --> 00:18:46,094
Kae sɛ, eyi ne Erik Reed, 1999.
Ɔtweaseɛ Fitaa no.
309
00:18:46,159 --> 00:18:48,462
Yɛtetee yɛn ho maa eyi. Momma yɛnkɔ!
310
00:18:51,065 --> 00:18:52,366
[engine no revs].
311
00:18:52,432 --> 00:18:56,070
Erik Reed a ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo! Erik Reed, 1999.
nsa a ɛwɔ wim!
312
00:18:56,136 --> 00:18:57,772
-[tae teɛteɛm].
-[tasers zap] .
313
00:18:57,839 --> 00:19:00,207
-[Erik bɔ n’ano].
-[a ɛbɔ denneennen].
314
00:19:00,273 --> 00:19:02,309
[Beau pants] Bra!
315
00:19:02,376 --> 00:19:03,978
Shit na ɛyɛ.
316
00:19:04,045 --> 00:19:05,212
-[tasers krak] .
-Nsa a ewo wim!
317
00:19:05,278 --> 00:19:07,314
-Nsa a ewo wim!
-[Erik bɔ n’ano].
318
00:19:07,381 --> 00:19:11,385
[ɔbɔ n’ano na ɔbɔ akuturuku].
319
00:19:11,451 --> 00:19:13,655
-bue ogya!
-[atuo a wɔtotow].
320
00:19:13,721 --> 00:19:16,189
[Erik bɔ n’ano].
321
00:19:20,227 --> 00:19:22,697
-[Beau teɛteɛm] .
-[grunt] .
322
00:19:22,764 --> 00:19:24,364
[Erik] Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
323
00:19:24,431 --> 00:19:25,298
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
324
00:19:25,365 --> 00:19:26,567
[ɔhome de wosow] Ɛyɛ papa.
325
00:19:26,634 --> 00:19:30,203
-[stun poma no bɔ gyegyeegye].
- ma yenni agoro.
326
00:19:30,270 --> 00:19:32,540
-[Beau de abufuw teɛteɛm].
-[ne nyinaa rebɔ abubuw].
327
00:19:46,054 --> 00:19:47,822
[Beau teɛteɛm] .
328
00:19:48,723 --> 00:19:49,957
-[cinder block a ɛyɛ hu].
-[Erik bɔ n’ano].
329
00:19:58,331 --> 00:20:00,702
-[nnompe mu mpaapaemu].
-[Diaz teɛteɛm].
330
00:20:03,137 --> 00:20:07,274
[ɔrebɔ abubuw].
331
00:20:11,012 --> 00:20:13,280
[ɔhome, ɔbɔ abubuw].
332
00:20:22,690 --> 00:20:23,591
[Beau de ɛyaw teɛteɛm].
333
00:20:23,658 --> 00:20:26,460
-[dade a ɛrebɔ] .
-[nsa a wɔde kyekyere nsa no klik shut].
334
00:20:29,063 --> 00:20:30,898
-[Beau bɔ n’ano].
-[nnwom no brɛ ase].
335
00:20:33,467 --> 00:20:36,236
-[atuo a wɔtotow kɔhyɛɛ ɔtopae mu].
-[Erik bɔ n’ano].
336
00:20:42,043 --> 00:20:44,946
[Beau de mmɔdenbɔ bɔ n’ano].
337
00:20:49,316 --> 00:20:50,250
Wɔ w’akyi!
338
00:20:50,317 --> 00:20:52,252
-[atuo a wɔde tow].
-[nwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
339
00:20:52,319 --> 00:20:54,856
[wɔn baanu nyinaa bɔ nkɔmmɔ].
340
00:20:59,627 --> 00:21:01,028
[thud a emu yɛ duru].
341
00:21:02,630 --> 00:21:04,397
[nkɔnsɔnkɔnsɔn no rebɔ].
342
00:21:07,400 --> 00:21:08,903
[Erik de ɛyaw bɔ n’ano].
343
00:21:14,242 --> 00:21:16,343
-[nnompe mu mpaapaemu].
-[Kaneadan teɛm wɔ ɛyaw mu].
344
00:21:18,246 --> 00:21:19,446
[Beau bɔ n’ano].
345
00:21:35,997 --> 00:21:37,632
Cuff ne ho
na kenkan ne hokwan ahorow a ɔwɔ ma no.
346
00:21:38,398 --> 00:21:40,400
[nsa a wɔde kyekyere wɔn ho no klik].
347
00:21:40,467 --> 00:21:42,170
[nnwom a ɛnyɛ mmerɛw a wɔbɔ].
348
00:21:42,236 --> 00:21:44,238
Woanya
hokwan a ɔwɔ sɛ ɔyɛ komm.
349
00:21:44,304 --> 00:21:45,740
Biribiara a wobɛka no betumi
350
00:21:45,807 --> 00:21:48,176
na wɔde bedi dwuma atia mo
wɔ asɛnnibea bi mu.
351
00:21:48,242 --> 00:21:49,911
Wowɔ hokwan sɛ wutu fo
352
00:21:49,977 --> 00:21:52,345
na ma mmaranimfo bi mmra hɔ
bere a wɔrebisabisa nsɛm no.
353
00:21:52,412 --> 00:21:53,848
So wote saa hokwan ahorow yi ase?
354
00:21:53,915 --> 00:21:58,653
Worekɔ akyirikyiri akyɛ
esiane sɛ wokunkum saa nnipa 1,263 no nti.
355
00:21:58,719 --> 00:22:00,320
[ogya a ɛrebɔ denneennen].
356
00:22:00,387 --> 00:22:03,423
-[atuo a wɔtotow].
-[Beau bɔ n’ano].
357
00:22:03,490 --> 00:22:05,960
Erik, ma yɛnkɔ!
358
00:22:06,027 --> 00:22:08,196
[atuo a wɔtotow].
359
00:22:08,262 --> 00:22:10,330
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
360
00:22:14,702 --> 00:22:15,837
Twɛn, twɛn, kura mu.
Mma nnkɔ.
361
00:22:21,042 --> 00:22:22,009
[tae teɛteɛm].
362
00:22:22,076 --> 00:22:24,477
-[atuo a wɔtotow].
-[Beau de ɛyaw bɔ n’ano].
363
00:22:29,416 --> 00:22:30,818
[nnwom no gyae].
364
00:22:30,885 --> 00:22:33,688
-[telefon no bɔ].
-[Beau de mmɔdenbɔ bɔɔ n’ano].
365
00:22:33,754 --> 00:22:36,557
[pants] Ah, ɛyɛ shit.
366
00:22:37,758 --> 00:22:40,493
-[nne a wonnim] Nsakrae?
- a odwane.
367
00:22:40,561 --> 00:22:42,495
-[nne a wonnim] Eye.
- dεn? Adɛn?
368
00:22:42,563 --> 00:22:44,632
[nne a wonnim] Ma Erik ntu mmirika.
369
00:22:45,933 --> 00:22:48,836
[Kaneadan] Hey, dɛn na ɛyɛɛ
Me nante kɔ mu kɛkɛ wɔ akyi hɔ?
370
00:22:48,903 --> 00:22:50,571
[Kimble] Dɛn nti na wɔde bedi dwuma
rɔba atuo a wɔde yɛ?
371
00:22:50,638 --> 00:22:53,774
[pants] Anigye kɛkɛ
wo te ase.
372
00:22:58,980 --> 00:23:02,083
-[Erik] Fa wɔn fi hɔ.
- me nyaa wo. Me nyaa wo. [ɔbɔ n’ano].
373
00:23:03,551 --> 00:23:04,952
[nsa a wɔde kyekyere wɔn ho].
374
00:23:12,260 --> 00:23:13,728
Mo mmarima no yɛɛ dɛn huu me?
375
00:23:13,794 --> 00:23:16,964
[ɔsi apini] Buddy, wo hwirew wo ho
kɛse nnɛ.
376
00:23:17,031 --> 00:23:18,866
Ɛbɛkɔ atesɛm nkrataa mu nyinaa.
377
00:23:20,935 --> 00:23:22,003
Shit na ɛyɛ.
378
00:23:23,604 --> 00:23:25,539
[Iris] Yɛda Onyankopɔn ase
wowɔ ahwehwɛ no.
379
00:23:26,473 --> 00:23:27,942
[Erik] Anyɛ yiye koraa no, ne fã.
380
00:23:30,544 --> 00:23:33,681
Kurow yi hia
Ɔtweaseɛ Fitaa no akyi.
381
00:23:33,748 --> 00:23:36,284
Seesei yegye di saa
yebetumi anya amoa bi a wɔde recharge.
382
00:23:36,350 --> 00:23:38,619
Dabi, guys, wɔasɛe no.
383
00:23:38,686 --> 00:23:40,354
Dabi, ɛno betumi
nokwarem no ɛnyɛ nokware.
384
00:23:40,453 --> 00:23:42,890
Connor, mma me mma
wo nkwaseasɛm a wowɔ anidaso.
385
00:23:42,957 --> 00:23:44,992
Eyi nyɛ saa
yɛn ademude a yɛtaa hwehwɛ no.
386
00:23:45,059 --> 00:23:47,494
Dabi, ɔreyɛ legit saa bere yi.
Ne nyinaa yɛ?
387
00:23:47,561 --> 00:23:49,530
Ebia yɛanya bi ankasa
nyaa ɔkwan bi a wɔbɛfa so ahu, .
388
00:23:49,597 --> 00:23:50,998
sɛ ɛwɔ abɔnten hɔ ankasa a.
389
00:23:51,065 --> 00:23:55,002
Nanso, sɛnea ɛtaa ba no, wo nkutoo na woyɛ saa
obi a obetumi aboa yɛn ma yɛahu.
390
00:23:59,407 --> 00:24:01,474
Me yam a anka me papa amfrɛ me da
saa da no. [ɔde ahopopo] .
391
00:24:02,643 --> 00:24:03,778
[nnwom a wɔde susuw nneɛma ho bɔ
bere tiaa bi mu].
392
00:24:08,549 --> 00:24:09,850
[ɔpon no bue].
393
00:24:09,917 --> 00:24:12,485
[afiase sohwɛfo].
Owura Reed na ɔyɛ? Ɔayɛ krado.
394
00:24:12,553 --> 00:24:15,156
[awerɛhow nnwom a ɛyɛ brɛoo a wɔbɔ].
395
00:24:21,461 --> 00:24:24,699
-[buzzer nnyigyei] .
-[pon no bue denden].
396
00:24:32,673 --> 00:24:34,709
-[buzzer nnyigyei] .
-[pono no to mu].
397
00:24:36,744 --> 00:24:38,079
Hey, ɔhɔho. [ɔhome] .
398
00:24:39,246 --> 00:24:40,548
Hey.
399
00:24:41,215 --> 00:24:42,583
Eye sɛ mahu wo.
400
00:24:46,153 --> 00:24:47,254
Wo ho yɛ fɛ.
401
00:24:47,321 --> 00:24:48,622
Hey, dɛn na wopɛ, Paapa?
402
00:24:52,893 --> 00:24:55,129
Miwiaa biribi fii obi hɔ.
403
00:24:58,099 --> 00:25:02,203
Ɔrekɔ soro.
Ne din de, uh, Ashtagor-- .
404
00:25:02,269 --> 00:25:04,872
Te sɛ nea wopɛ sɛ me pedal shit
fi ha ma wo?
405
00:25:04,939 --> 00:25:06,273
So ɛte saa?
406
00:25:06,340 --> 00:25:07,441
Ɛnyɛ wo anaa me nko ara.
407
00:25:07,508 --> 00:25:09,377
Ɛyɛ obiara dea
hena na ɔbɛwu
408
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
sɛ ohu a
Mewɔ damn ade no mpo.
409
00:25:11,946 --> 00:25:13,381
Ɛyɛ ade a wɔde ayɛ nneɛma.
410
00:25:13,447 --> 00:25:14,949
-Ete se anansesɛm-- .
-Paapa--
411
00:25:15,016 --> 00:25:17,518
Ɛwɔ tumi ahorow. Na damn no
ɛsɛ sɛ wɔsan de ade no hyɛ mu.
412
00:25:17,585 --> 00:25:20,321
Wunim nea mepɛ, Paapa, .
yɛ sɛ wobɛtie.
413
00:25:20,388 --> 00:25:21,822
Ɛno ne nea mepɛ.
414
00:25:23,424 --> 00:25:24,792
Mehia papa.
415
00:25:24,859 --> 00:25:27,661
Mehia wo sɛ wobɛtie kɛkɛ. Yoo?
416
00:25:27,728 --> 00:25:29,497
[afiase buzzer a ɛwɔ akyirikyiri].
417
00:25:29,563 --> 00:25:32,366
[ɔsi apini] Mepaa ho kyɛw
nneɛma pii.
418
00:25:32,433 --> 00:25:33,401
Woanya.
419
00:25:33,467 --> 00:25:34,969
[papa] So woretie
ma me seesei?
420
00:25:35,703 --> 00:25:37,038
Ɛwɔ locker bi mu.
421
00:25:37,705 --> 00:25:39,306
Wɔ baabi a Ashley wɔ no atifi
wɔwoo no.
422
00:25:40,741 --> 00:25:41,776
2B.
423
00:25:42,643 --> 00:25:45,212
Minnim bere tenten a ɛbɛkyɛ
Me deɛ, mɛkɔ akɔtena hɔ.
424
00:25:45,279 --> 00:25:47,548
Nya nea wobɛkura mu
saa nyamesom ade no ho...
425
00:25:47,615 --> 00:25:50,317
ansa na ɔbɛyɛ, ansa na ɔbɛyɛ mpo
hu sɛ mewɔ bi.
426
00:25:50,384 --> 00:25:53,687
Na minnim sɛ ɛbɛba
yɛ saa, nanso ɛha na ɛwɔ.
427
00:25:55,423 --> 00:25:57,792
- wo nkoaa na menyaa no.
-Dɛn?
428
00:25:57,858 --> 00:25:59,693
Mekaa sɛ wo nko ara na aka me.
429
00:25:59,760 --> 00:26:02,029
-[nnwom a wobo a wobo] .
-[pon ano bue].
430
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
Tie, me na mede-- [sighs].
431
00:26:09,637 --> 00:26:11,439
-O, me Nyame.
-Agya.
432
00:26:11,506 --> 00:26:13,307
-[papa] Ɛsɛ sɛ mekɔ.
-Agya.
433
00:26:14,543 --> 00:26:15,876
[papa] Dɛn?
434
00:26:18,145 --> 00:26:19,647
Medɔ wo, ɔba.
435
00:26:21,582 --> 00:26:22,917
Ah...
436
00:26:24,185 --> 00:26:25,286
[telefon a klik wɔ baabi a ɛwɔ].
437
00:26:32,226 --> 00:26:36,130
[polisifo siren teɛteɛm].
438
00:26:40,968 --> 00:26:42,937
[keypad bɔ bip].
439
00:26:45,406 --> 00:26:47,141
[locker no klik so bue].
440
00:26:48,776 --> 00:26:51,212
[tense asɛmmisa
nnwom a wɔbɔ].
441
00:26:55,349 --> 00:26:56,750
[Erik de ahopopo home].
442
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[ɔhome denneennen].
443
00:27:02,389 --> 00:27:03,357
[ahwehwɛ a ɛhyerɛn].
444
00:27:03,424 --> 00:27:06,127
[ahintasɛm nnwom a wɔbɔ].
445
00:27:16,770 --> 00:27:20,174
[Sterns] Ɔtweaseɛ Fitaa no,
a wɔsan frɛ no Erik Reed,
446
00:27:21,075 --> 00:27:23,944
wɔahu sɛ ɔte ase
ha wɔ Virtuo Kuropɔn mu.
447
00:27:24,579 --> 00:27:25,913
Yɛwɔ nteaseɛ
sɛ ɔbɛgye adi sɛ ɔrebɔ pɔw
448
00:27:25,980 --> 00:27:27,616
san nso yɛ amumɔyɛfo ntua foforo.
449
00:27:27,681 --> 00:27:30,384
Enti, .
wɔreyɛ nnipa a wɔhwehwɛ nnipa dedaw.
450
00:27:30,451 --> 00:27:31,852
Merenhome.
451
00:27:32,587 --> 00:27:34,889
Kurow yi renhome
452
00:27:36,157 --> 00:27:38,826
kɔsi sɛ Erik Reed
wɔbu akontaa.
453
00:27:38,893 --> 00:27:41,262
[amanneɛbɔfo] Na ɛno ne
Ɔpanyin Treyvon Sterns
454
00:27:41,328 --> 00:27:44,165
ne nsɛm a ɛrekɔ so
sɛ Erik Reed asan aba.
455
00:27:44,231 --> 00:27:47,234
[digital trills] .
456
00:27:47,301 --> 00:27:48,302
Yɛkyea wo, Jai.
457
00:27:48,369 --> 00:27:50,237
Erik Reed asan aba bio.
458
00:27:50,304 --> 00:27:51,472
[Lee] Mehunuu amanneɛbɔ no.
459
00:27:51,540 --> 00:27:54,074
Ɛsɛ sɛ yefi nnipa sɔhwɛ ahorow ase
ntɛm ara ne formula no.
460
00:27:54,141 --> 00:27:55,809
[Lee] Sɛ yɛsusu saa onipa no ho a
ne wo,
461
00:27:55,876 --> 00:27:57,811
Mɛpɛ sɛ mewɔ ahobammɔ
sen sɛ wobɛpa wo kyɛw.
462
00:27:57,878 --> 00:27:59,514
Ɛsɛ sɛ wɔbɔ afɔre
463
00:27:59,581 --> 00:28:01,148
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya
nkɔso a ebetumi aba.
464
00:28:01,215 --> 00:28:03,851
Synthetic sanba yɛ
ɔkwan biako pɛ a eyi bɛfa so ayɛ adwuma.
465
00:28:03,918 --> 00:28:04,985
[Lee] Jai, eyi yɛ agodie
466
00:28:05,052 --> 00:28:06,387
a ɛyɛ Russiafo roulette
woredi agorɔ.
467
00:28:06,453 --> 00:28:08,289
Ɛyɛ me nkwa nkutoo na ɛwɔ asiane mu.
468
00:28:09,089 --> 00:28:11,091
Wunim sɛ woayɛ saa
nneɛma a wɔde yɛ adwuma no
469
00:28:11,158 --> 00:28:13,827
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛboa polisifo
wɔ akwan a etu mpɔn kɛse mpo so.
470
00:28:13,894 --> 00:28:15,729
Na sɛnea ɛyɛ hell
so na wobetumi asiw no kwan?
471
00:28:15,796 --> 00:28:17,698
Sɛ wobetumi ahu no mpo a?
472
00:28:17,765 --> 00:28:20,901
So ɛho hia ma wo ampa
sɛ wobɛyɛ nea wotan?
473
00:28:20,968 --> 00:28:22,803
Nea metan ne Erik Reed, 1999.
474
00:28:22,870 --> 00:28:24,138
na biribiara rensɛe me
475
00:28:24,205 --> 00:28:26,608
anigye a ɛwɔ sɛ wobɛtetew no mu
me nsa a ɛda hɔ kwa no da nkyɛn!
476
00:28:26,675 --> 00:28:29,143
Yɛkɔ yɛn anim.
477
00:28:30,311 --> 00:28:31,845
[brɛoo] Goddammit, Jai.
478
00:28:34,481 --> 00:28:36,984
Mebɛma simulation no ayɛ krado.
479
00:28:38,852 --> 00:28:41,755
[Vanessa] Ɛhe na wowɔ
seesei ara? [ɔserew].
480
00:28:41,822 --> 00:28:44,124
Mepa wo kyɛw. Wɔakyere no wɔ adwuma mu.
481
00:28:44,191 --> 00:28:47,127
Ɛno nyɛ hwee.
Wo ne me nkasa, ma menkɔ mu.
482
00:28:47,194 --> 00:28:48,896
Ah...
483
00:28:48,963 --> 00:28:50,064
Tena ase.
484
00:28:52,499 --> 00:28:53,734
[Jai tew ne menewam].
485
00:28:53,801 --> 00:28:55,202
[nnwom a ɛyɛ brɛoo a wɔde susuw nneɛma ho a wɔrebɔ].
486
00:28:55,269 --> 00:28:58,205
Okay, enti momma yɛnka sɛ
yehuu kokoram ano aduru
487
00:28:58,272 --> 00:29:00,207
wɔ amemene no mu
abeawa bi a wadi mfe awotwe ho asɛm.
488
00:29:00,274 --> 00:29:03,844
Na ɔkwan biako pɛ a wɔfa so yi fi mu
ne sɛ ɛsɛ sɛ wukum no.
489
00:29:03,911 --> 00:29:06,380
So worebisa sɛ misusuw sɛ ebia
ɛsɛ sɛ wokum abofra?
490
00:29:06,447 --> 00:29:09,383
[ɔsi apini] Dabi, menyɛ saa.
491
00:29:09,450 --> 00:29:10,619
Nanso nea mereka ne sɛ...
492
00:29:11,318 --> 00:29:12,953
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya
nkɔso a ebetumi aba, .
493
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
ɛsɛ sɛ wode nneɛma bi bɔ afɔre.
494
00:29:15,289 --> 00:29:18,025
Na asiane no a ɛkɔ soro
wɔ sɔhwɛ foforo yi so, .
495
00:29:18,092 --> 00:29:21,195
ebetumi agye nnipa pii nkwa.
496
00:29:21,730 --> 00:29:22,963
Jai...
497
00:29:24,198 --> 00:29:28,435
saa atuhoamafo yi nyɛ nea ɛteɛ
akontaahyɛde a enni anim.
498
00:29:29,704 --> 00:29:32,773
Wɔyɛ okununom, ɔyerenom, mmabarima, .
499
00:29:32,840 --> 00:29:35,776
ne mmabea
wɔn a wɔaba mo nkyɛn no
500
00:29:36,711 --> 00:29:40,214
a ɔwɔ anidaso sɛ ɔbɛtra ase akyɛ, .
asetra a ɛyɛ pɛ.
501
00:29:41,750 --> 00:29:44,084
Wɔrebisa wo sɛ gye wɔn nkwa.
502
00:29:44,885 --> 00:29:47,921
Na worehyɛ nyansa
Russiafo roulette agoru bi.
503
00:29:50,625 --> 00:29:52,960
Na sɛ na mewɔ saa din no mu nso ɛ?
504
00:29:54,028 --> 00:29:56,130
So wubetumi atwe saa afiri no?
505
00:29:57,164 --> 00:29:59,333
‘Cause ɛno bɛyɛ wo so.
506
00:30:00,934 --> 00:30:03,070
[ahwehwɛ a ɛhyerɛn].
507
00:30:12,446 --> 00:30:14,381
[nnwom a ɛyɛ hu a ɛyɛ brɛoo a wɔrebɔ].
508
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
[ahwehwɛ a ɛhyerɛn].
509
00:30:17,552 --> 00:30:18,986
[ogya a ɛrebɔ denneennen].
510
00:30:19,053 --> 00:30:21,922
[Ashley, ɔreka asɛm no bio].
Mehu n’anim wɔ baabiara a mɛkɔ.
511
00:30:23,857 --> 00:30:25,893
Sɛ na ɔte ase a,
anka obehu yɛn.
512
00:30:28,162 --> 00:30:30,064
Mekae no kɛse kɛkɛ.
513
00:30:30,931 --> 00:30:32,499
[ɔbrɛfo wiase foforo
nnwom a wɔbɔ].
514
00:30:32,567 --> 00:30:35,836
Oh, dabi, dabi, dabi.
515
00:30:35,903 --> 00:30:37,539
Dabi [pants ne grunts].
516
00:30:37,605 --> 00:30:40,374
[ɔreka] Dabi!
517
00:30:40,441 --> 00:30:42,610
[ahwehwɛ a ɛrehyerɛn].
518
00:30:42,677 --> 00:30:44,178
Na wowɔ he?
519
00:30:44,912 --> 00:30:47,615
[anammɔn a emu yɛ duru rebɛn].
520
00:30:47,682 --> 00:30:49,917
Erik Reed, 1999.
521
00:30:49,983 --> 00:30:52,721
wobɛhyew ama
nea woayɛ.
522
00:30:52,787 --> 00:30:55,289
[nnwom no yera].
523
00:30:56,758 --> 00:30:59,860
[nnwom a emu yɛ hare a wɔrebɔ].
524
00:31:11,972 --> 00:31:13,374
[Connor] Yɛma wo akwaaba
kɔ wo fie foforo no mu, bud.
525
00:31:13,440 --> 00:31:15,242
[Iris] Yɛde hoahoa yɛn ho yiye
nea yɛatumi ayɛ, nanso...
526
00:31:15,309 --> 00:31:17,311
[ɔsi apini] ɛda so ara te saa
ɔko a wɔadi nkogu a wo nni hɔ.
527
00:31:18,479 --> 00:31:19,446
Ofie, ofie a ɛyɛ dɛ.
528
00:31:20,749 --> 00:31:24,017
Ma wo akwaaba ba central nervous no mu
nhyehyɛe a ɛfa Agyenkwa a Wogye Tom no ho.
529
00:31:24,819 --> 00:31:26,554
- ne bea yi?
-Dɛn ne beae yi?
530
00:31:26,621 --> 00:31:28,155
Ɛyɛ yie, ma menka nkyerɛ wo
nea beae yi yɛ.
531
00:31:28,222 --> 00:31:30,859
Beae yi ne
asase ase a wɔde hwɛ nneɛma so,
532
00:31:30,924 --> 00:31:33,728
aduruyɛ, ne
nyansahu mu nhwehwɛmu adwumayɛbea
533
00:31:33,795 --> 00:31:36,397
ɛno ne ne ho tumi,
nea ɔhwɛ ne ho so,
534
00:31:36,463 --> 00:31:37,532
afiri grid no so koraa.
535
00:31:37,599 --> 00:31:38,867
Na ma menka nkyerɛ
wo ade biako bio.
536
00:31:38,932 --> 00:31:42,102
Wɔretu mmirika yi beae yi
denam kɔmputa nhyehyɛe a ɛkɔ anim so
537
00:31:42,169 --> 00:31:45,740
ne Mfaso Nhwehwɛmu
Nyansa.
538
00:31:45,807 --> 00:31:47,609
Wɔsan frɛ no URI tiawa.
539
00:31:47,675 --> 00:31:51,813
Na me, m’adamfo, me ne URI.
Worehwɛ me pɛɛ.
540
00:31:51,880 --> 00:31:53,581
So hologram ahorow nyinaa yɛ ahometew saa?
541
00:31:53,648 --> 00:31:56,250
- a wodi agoru.
- m'ani gye ho.
542
00:31:57,619 --> 00:31:58,686
Nokwarem no, woyɛ saa.
543
00:31:59,353 --> 00:32:01,922
Boom.
Hua yɛn nyansahufo panyin, April.
544
00:32:01,989 --> 00:32:03,323
Hi, ɛyɛ anigye sɛ mahyia wo.
545
00:32:03,390 --> 00:32:05,426
[URI] Na n’akyi
ne me nipa titiriw, Yoshi.
546
00:32:05,492 --> 00:32:06,293
Hey, dɛn na ɛrekɔ so, ɔbarima?
547
00:32:06,927 --> 00:32:08,262
Nwunu.
548
00:32:08,328 --> 00:32:11,231
Okay, enti masiesie mogya no
nnwinnade a wɔde boaboa nhwɛsode ano.
549
00:32:11,298 --> 00:32:12,332
Mogya?
550
00:32:13,768 --> 00:32:14,968
Okay, dɛn nti na?
551
00:32:15,035 --> 00:32:16,437
-[kyerɛwtohɔ a wɔde twitwiw].
-[nnwom gyae].
552
00:32:16,504 --> 00:32:17,605
Woanka ankyerɛ no?
553
00:32:18,071 --> 00:32:20,508
Ná wowɔ adwuma biako.
Na wo... woanka ankyerɛ no?
554
00:32:20,575 --> 00:32:21,910
Yeah, na yɛwɔ adwuma biako.
555
00:32:21,975 --> 00:32:24,178
Adwuma biako, sɛ yɛde to nkyɛn a
ɔrebɔ mmɔden sɛ obegye ne nkwa.
556
00:32:25,279 --> 00:32:28,015
[ɔsi apini] Ɛyɛ, ɛyɛ yie.
Dabi, ɛyɛ nwini.
557
00:32:28,081 --> 00:32:30,150
Enti, Connor ne Iris
aboa me ma mayɛ afiri
558
00:32:30,217 --> 00:32:32,486
ɛsɛ sɛ ɛhwehwɛ
amoa a etwa to a wɔde san charge.
559
00:32:32,554 --> 00:32:35,557
Nantwinini. Ɛno yɛ nkwaseasɛm.
560
00:32:37,826 --> 00:32:40,093
-Dabi, ennye bullshit.
-Erik.
561
00:32:42,229 --> 00:32:42,996
Erik!
562
00:32:43,063 --> 00:32:44,532
[nnwom a ɛyɛ brɛoo a wɔbɔ].
563
00:32:44,599 --> 00:32:48,101
Bro, me brɛ.
Mebrɛ, man, mabrɛ.
564
00:32:48,570 --> 00:32:50,638
[Connor] Minim, nanso tie, .
tie yɛn asɛm.
565
00:32:50,705 --> 00:32:52,607
Saa afiri no, ɛnyɛ hwee?
566
00:32:52,674 --> 00:32:54,809
Ebetumi ahu baabi a ɛwɔ
na hwehwɛ baabi a na wɔwɔ bere bi a atwam no
567
00:32:54,876 --> 00:32:56,578
ɛkame ayɛ sɛ nea ɛyɛ ɔkwan biara so
of ahoɔden nsaano nkyerɛwee.
568
00:32:56,644 --> 00:33:00,481
Wo mogya. Ɛno ara ne no
ɛsɛ sɛ yɛma ɛyɛ adwuma.
569
00:33:00,548 --> 00:33:03,484
Rechargeing amena biara nni hɔ bio.
Ashtagor sɛee wɔn nyinaa.
570
00:33:03,551 --> 00:33:05,887
-[Iris] Dabi, wunnim saa.
-Meyɛ!
571
00:33:05,954 --> 00:33:06,754
Wasɛe wɔn nyinaa.
572
00:33:06,821 --> 00:33:08,155
Daabi.
573
00:33:08,222 --> 00:33:09,958
Ɔkwan biara nni hɔ a ɔfaa so huu
wɔn nyinaa nni ahwehwɛ no, .
574
00:33:10,023 --> 00:33:11,124
ɔkwan biara nni hɔ.
575
00:33:12,727 --> 00:33:16,564
nnipa 1,263, Iris.
576
00:33:16,631 --> 00:33:19,399
So wote ase, Connor?
Ɛno na ɛwɔ me mmati so.
577
00:33:20,167 --> 00:33:23,203
Ne nyinaa yɛ? Wiase no mpo da
na ohia Ɔtweaseɛ Fitaa no.
578
00:33:23,270 --> 00:33:24,806
[Iris] Yiw, ɛyɛɛ saa. Yiw, ɛyɛɛ saa!
579
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Iris, yɛnyɛ superheroes.
580
00:33:27,007 --> 00:33:28,843
Ɛnyɛ eyi ne nea meyɛ.
Yɛyɛ ademude hwehwɛfo.
581
00:33:28,910 --> 00:33:30,477
Na me nso menyɛ saa mpo
ademude hwehwɛfo bio.
582
00:33:30,545 --> 00:33:32,279
Mennyɛ hwee.
So wote saa asɛm no ase?
583
00:33:32,346 --> 00:33:36,016
Mehweree me nkwa!
Mehweree me yere! Mehweree me ba!
584
00:33:36,083 --> 00:33:37,251
Ɔkwan biako pɛ a wubetumi afa so
hu w’abusua bio
585
00:33:37,317 --> 00:33:39,319
ne sɛ wubetumi ahyɛ bɔ a
wɔn ahobammɔ.
586
00:33:39,386 --> 00:33:41,789
Mepɛ sɛ mihu wɔn kɛkɛ, .
ɛno ara ne no.
587
00:33:42,422 --> 00:33:44,792
Erik, yɛrentumi nyɛ eyi
a wo nni hɔ.
588
00:33:44,859 --> 00:33:46,761
Yɛabɔ mmɔden na ɛnyɛ adwuma.
589
00:33:47,662 --> 00:33:48,763
[Connor] Eyi ne nea yenyae nyinaa.
590
00:33:49,697 --> 00:33:51,431
Mfeɛ ahe na manim wo?
591
00:33:58,606 --> 00:34:00,173
Ɛhe na yefi ase?
592
00:34:03,310 --> 00:34:06,981
[nnwom a wɔde wɔn adwene asi so brɛoo a wɔbɔ].
593
00:34:07,047 --> 00:34:09,551
[digital trills] .
594
00:34:09,617 --> 00:34:11,986
[Jai wɔ video so].
Ɛyɛ yie, yɛwɔ Kauai so
595
00:34:12,052 --> 00:34:14,354
wɔ Diala ahomegyebea fɛfɛ no mu.
596
00:34:14,421 --> 00:34:18,225
Eyi yɛ da a ɛto so abien
katua honeymoon no ho.
597
00:34:18,292 --> 00:34:21,596
Na yɛhunuu ara kwa
nsuo a ɛyɛ fɛ sen biara.
598
00:34:21,663 --> 00:34:23,865
[Jai] Ɛte saa,
na afei yɛbɛnya--
599
00:34:23,932 --> 00:34:25,499
[kɔmputa so swish].
600
00:34:26,734 --> 00:34:27,702
[awerɛhow dwom a ɛyɛ sum a wɔbɔ].
601
00:34:27,769 --> 00:34:29,236
[ɔserew] Gyae!
602
00:34:32,941 --> 00:34:34,742
[ɔkasa a wontumi nte].
603
00:34:36,744 --> 00:34:39,246
[nnwom mu yɛ den kɛse].
604
00:34:42,016 --> 00:34:43,751
[dwom a ɛyɛ brɛoo a wɔde susuw nneɛma ho a wɔrebɔ].
605
00:34:43,818 --> 00:34:46,086
[nnomaa frɛ wɔ akyirikyiri].
606
00:35:07,709 --> 00:35:10,177
[ɔkasa a wontumi nte].
607
00:35:30,031 --> 00:35:33,668
[nsu a ɛrehuruhuruw a ano yɛ den].
608
00:35:38,171 --> 00:35:41,241
[nkate mu nnwom a wɔbɔ].
609
00:35:54,187 --> 00:35:55,690
[nkate mu nnwom kɔ so].
610
00:36:02,295 --> 00:36:04,565
[nkate mu nnwom mu yɛ den].
611
00:36:10,638 --> 00:36:11,673
[nnwom no gyae].
612
00:36:12,140 --> 00:36:15,208
Fa kyɛ me, Jai. Ɛyɛ krado.
613
00:36:17,645 --> 00:36:18,946
Afei momma yɛnhyɛ aseɛ.
614
00:36:20,213 --> 00:36:22,817
[nnwom a wɔde hyɛ nkɔm].
615
00:36:23,951 --> 00:36:25,419
[nnwom no yera].
616
00:36:31,893 --> 00:36:33,628
[zoom yɛ dede].
617
00:36:34,762 --> 00:36:36,463
[telefon bɔ komm].
618
00:36:39,867 --> 00:36:41,234
[nne a wonnim] Kasa.
619
00:36:41,301 --> 00:36:44,471
Me si beae a ɛwɔ no so dua
Erik Reed ne ne nnamfonom ho asɛm.
620
00:36:45,039 --> 00:36:46,206
Wɔn wɔ Weeds Sector no mu.
621
00:36:46,808 --> 00:36:48,776
Dummy mprɛte no
na ɛyɛ ade a ɛtwetwe adwene, nanso...
622
00:36:49,342 --> 00:36:52,013
Mitumi de satellite dii dwuma
mfonini ahorow a wɔde bedi lɔre no akyi
623
00:36:52,080 --> 00:36:53,413
efisɛ mehyɛɛ no agyirae.
624
00:36:54,182 --> 00:36:55,750
Na atuo ntokuru wom.
625
00:36:55,817 --> 00:36:57,585
[nne a wonnim].
Ɛyɛ anigye sɛ wubehu
626
00:36:57,652 --> 00:37:00,788
wo tumi yɛ
adwuma a metua wo ka.
627
00:37:02,657 --> 00:37:04,792
Dɛn na wobɛpɛ sɛ meyɛ
ne saa nsɛm yi?
628
00:37:05,727 --> 00:37:07,662
[nne a wonnim].
Ka kyerɛ wo mpanyimfo.
629
00:37:07,729 --> 00:37:08,796
[Beau si apini].
630
00:37:09,864 --> 00:37:10,832
Dɛn ntia?
631
00:37:11,398 --> 00:37:13,000
[nne a wonnim].
Ma Erik nkɔ so ntu mmirika.
632
00:37:13,601 --> 00:37:16,104
Anaasɛ wo werɛ afi dedaw?
633
00:37:16,170 --> 00:37:17,872
[frɛ no ba awiei].
634
00:37:20,108 --> 00:37:23,243
-[telefon nhama bɔ].
-[ɔhome kɔ akyiri].
635
00:37:24,579 --> 00:37:25,680
[ɔde hwene].
636
00:37:26,748 --> 00:37:29,751
-[Lewis] Mekyea wo?
-Hello, Komisafoɔ.
637
00:37:29,817 --> 00:37:31,418
Mihuu Erik Reed.
638
00:37:36,991 --> 00:37:39,694
Hei. Wo ho ye?
639
00:37:39,761 --> 00:37:41,963
Uh, yeah.
640
00:37:45,332 --> 00:37:47,267
Ɛyɛ pii kɛkɛ, wunim?
641
00:37:49,003 --> 00:37:50,638
Ɔyɛ soronko koraa.
642
00:37:53,241 --> 00:37:55,308
Mekyerɛ sɛ, wunim, .
Na minim sɛ ɔbɛyɛ, nanso...
643
00:37:57,477 --> 00:38:01,582
Me ntumi nsusuw ho...
biribiara a wafa mu.
644
00:38:02,650 --> 00:38:03,851
Ɛda so ara yɛ Erik.
645
00:38:04,819 --> 00:38:08,022
Na nea ɛho hia ara ne sɛ
ɔwɔ ha seesei na ne ho ye.
646
00:38:09,657 --> 00:38:11,324
Yeah, nanso sɛ ɔnyɛ saa nso ɛ?
647
00:38:13,261 --> 00:38:14,796
Wunim, sɛ ɔnyɛ saa nso ɛ?
648
00:38:15,997 --> 00:38:17,565
[Iris tew ne menewam].
649
00:38:18,431 --> 00:38:19,466
[ɔbɔ abubuw brɛoo].
650
00:38:21,669 --> 00:38:23,771
- wo mpampam te dεn?
-Ah... Um...
651
00:38:23,838 --> 00:38:27,675
-[Connor] Oh, ɛyɛ shit! Wo ho ye?
-Me nnim...
652
00:38:27,742 --> 00:38:29,544
-[Iris] Yeah, mɛyɛ yie.
-Dabi, me nsusu se wote saa.
653
00:38:29,610 --> 00:38:30,678
Twɛn.
654
00:38:32,680 --> 00:38:35,149
[Iris] .
Bere nyinaa mmɔden a wɔbɔ sɛ wobegye da no.
655
00:38:35,216 --> 00:38:37,151
[Connor si apini].
656
00:38:37,218 --> 00:38:39,086
Ɔbarima a ne tirim yɛ den saa.
657
00:38:39,153 --> 00:38:41,889
Hey, mmarima, .
yɛasiesie yɛn ho ama wo seesei.
658
00:38:43,191 --> 00:38:46,393
Oh, na bere foforo a wopɛ sɛ woyɛ
biribi te sɛ guankɔbea a wɔde ntɛmpɛ, .
659
00:38:46,459 --> 00:38:48,729
so wubetumi ahwɛ ahu sɛ saa
Meyɛ wɔ lɔre no mu ankasa
660
00:38:48,796 --> 00:38:49,564
ansa na woatu?
661
00:38:49,630 --> 00:38:51,065
Ɛno bɛyɛ kɛse ankasa.
662
00:38:51,799 --> 00:38:52,733
Wiɛ, bra, na yɛretwɛn
da mũ nyinaa ma wo.
663
00:38:52,800 --> 00:38:54,401
Anka ɛsɛ sɛ wowie
ne off ntɛmntɛm.
664
00:38:54,467 --> 00:38:57,872
Misusuw sɛ na ɛyɛ nneɛma a wɔde wie ntɛmntɛm
ɛno na ɛde saa abusuabɔ yi baa awiei.
665
00:38:57,939 --> 00:38:59,740
[Connor serew] Gosh.
666
00:38:59,807 --> 00:39:02,910
Ouch, ɛno yɛ awɔw.
667
00:39:02,977 --> 00:39:04,444
[digital trills] .
668
00:39:04,512 --> 00:39:07,414
Yo, hwɛ saa nwoma yi
Me twee me nkyɛe!
669
00:39:07,480 --> 00:39:10,852
-[afiri a wɔde tow atuo].
-[URI serew].
670
00:39:10,918 --> 00:39:11,953
[ɔsuasua atuo a wɔtotow].
671
00:39:12,720 --> 00:39:14,088
-[owl hoots] .
-[ahintasɛm nnwom a wɔbɔ].
672
00:39:14,155 --> 00:39:17,525
Adeɛ baako pɛ na ɛwɔ hɔ bio...
673
00:39:17,592 --> 00:39:19,594
-[asaw nnwom a wɔbɔ].
- Ooh!
674
00:39:19,660 --> 00:39:22,230
Bra, afei. Jean jacket!
675
00:39:22,296 --> 00:39:24,497
Nneɛma a ɛyɛ foforo. Fa wo ho to wo ho so!
676
00:39:26,100 --> 00:39:30,004
Pose wo ho! Fa wo ho to wo ho so! Ooh! Brah!
677
00:39:30,738 --> 00:39:33,341
-[Erik] Wiɛ, eyi ne dan no?
-[Connor] Yep.
678
00:39:33,406 --> 00:39:36,110
- wei ne no. Fa wo ho to akongua mu.
-Ne nyinaa yɛ.
679
00:39:36,177 --> 00:39:40,314
-[sighs] Me tan mogya.
- so metumi ahu wo nsa, mesrɛ wo?
680
00:39:40,380 --> 00:39:43,718
[koma a wɔde hwɛ nneɛma so no bɔ biep nkakrankakra].
681
00:39:43,784 --> 00:39:45,219
[Connor] Megye di
ntease bi wɔ akyi
682
00:39:45,286 --> 00:39:46,554
saa tattoo ahorow no nyinaa, ɛnte saa?
683
00:39:46,621 --> 00:39:48,723
[Iris] Nea ɛtoo wo
wɔ saa mfe abiɛsa no mu?
684
00:39:49,456 --> 00:39:51,058
Ɛhɔ, afei wo
rente nka sɛ biribiara nni hɔ.
685
00:39:53,828 --> 00:39:56,631
- a wode wo ho. Kakraa bi kɛkɛ.
-[April] Anaasɛ ɛnte saa.
686
00:40:00,701 --> 00:40:02,837
Ugh. Okay, aseda wɔ saa asɛm no ho.
687
00:40:02,904 --> 00:40:05,172
Ma yɛn bere tiaa bi
yɛde mogya a wɔde yɛ nhwehwɛmu no kɔ baabi foforo.
688
00:40:08,441 --> 00:40:10,077
Woda so ara soa
saa nkwaseasɛm no?
689
00:40:10,578 --> 00:40:12,880
Manya eyi mfe 21 ni, .
wunim.
690
00:40:12,947 --> 00:40:16,183
- gyee me nkwa pɛnkoro.
- wo hye aboa a wawuo.
691
00:40:17,218 --> 00:40:18,819
Ɛyɛ plastic.
692
00:40:20,487 --> 00:40:21,889
So mo baanu da so ara yɛ...
693
00:40:21,956 --> 00:40:23,456
-Dabi, dabi.
-Dabi, dabi.
694
00:40:23,524 --> 00:40:25,059
Dabi, ɛno yɛ bere tenten a atwam ni.
695
00:40:25,126 --> 00:40:26,327
- bere tenten a atwam ni.
-Mm-hmm.
696
00:40:26,394 --> 00:40:28,663
[Connor] .
Gye dapɛn awiei biako no nkutoo.
697
00:40:28,729 --> 00:40:30,331
[Iris] Wiɛ, yiw, .
saa dapɛn awiei biako no, nanso...
698
00:40:30,398 --> 00:40:32,465
- Nanso ɛno ne no.
-Yeah, ɛno ne no, mesusu sɛ.
699
00:40:32,533 --> 00:40:35,303
Yɛn kɛkɛ, um...
Yɛbom yɛ adwuma mprempren ara kwa.
700
00:40:35,369 --> 00:40:38,072
-Aane. Mommɔ mu nyɛ adwuma.
-Mm-hmm. Aane.
701
00:40:39,140 --> 00:40:40,440
Wiɛ, bere tenten ahe
so eyi begye?
702
00:40:40,508 --> 00:40:44,111
Ahoɔden nsaano nkyerɛwee biara yɛ
soronko, enti ɛrenkyɛ.
703
00:40:44,178 --> 00:40:45,947
Okay, yie, eyi ne nea yɛyɛ.
704
00:40:46,013 --> 00:40:48,883
Fa ahwehwɛ no to no mu
nhwehwɛmu afiri, mesrɛ wo.
705
00:40:48,950 --> 00:40:51,218
-[nnwom a ehwehwe ase a wobo].
-[kɔmputa so nnyigyei].
706
00:40:51,285 --> 00:40:53,921
[digital trills] .
707
00:40:53,988 --> 00:40:56,023
[ahwehwɛ a ɛhyerɛn].
708
00:40:59,160 --> 00:41:02,630
Scanning a wɔreyɛ! Scanning a wɔreyɛ!
709
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
Scanning a wɔreyɛ!
710
00:41:06,534 --> 00:41:08,436
Ɛsɛ sɛ ɔkwan bi wɔ hɔ
sɛ wobɛ tone ade yi akyi.
711
00:41:08,501 --> 00:41:12,573
[ɔde asɛm a ɛyɛ sereserew] Shh! Me reyɛ scan.
712
00:41:12,640 --> 00:41:15,176
-[digital trills] .
-[URI] Wɔahu no!
713
00:41:15,242 --> 00:41:17,678
Mehunuu no ɛfiri sɛ me ho yɛ hu.
714
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
- aseda nka Nyame.
- a ewo he?
715
00:41:20,214 --> 00:41:23,150
Ɛyɛ yie, ɛwɔ beaeɛ
wɔ Shin-Tar Mmepɔw so.
716
00:41:23,217 --> 00:41:25,519
Kakraa bi wɔ fam
fi satellite ahorow no so.
717
00:41:25,586 --> 00:41:27,288
Ɛte sɛ nea ɛwɔ ase
akuraa bi.
718
00:41:27,355 --> 00:41:30,157
Akuraa ketewa bi.
Akuraa ketewa ketewaa bi.
719
00:41:30,224 --> 00:41:31,826
- Yiw.
- a momma yenfa so.
720
00:41:31,892 --> 00:41:35,396
Oh, dabi. Fa wo roll no yɛ brɛoo, okay?
721
00:41:35,463 --> 00:41:37,497
Ansa na wobɛkɔ mu hɔ no,
amoa a wɔde gye ahoɔden bio
722
00:41:37,565 --> 00:41:41,369
nokwarem no, ɛma
mframa ketewa, ketewaa bi.
723
00:41:41,435 --> 00:41:42,570
Enti wobɛhia bi
ahyɛde foforo,
724
00:41:42,636 --> 00:41:43,804
ahobanbɔ kakra, wunim?
725
00:41:43,871 --> 00:41:44,705
Enti worenpira
wɔ hɔ.
726
00:41:44,772 --> 00:41:46,173
Bere a etwaam no, woanpira
727
00:41:46,240 --> 00:41:47,708
'efisɛ na woyɛ koraa
a ɛne ahwehwɛ no abɔ.
728
00:41:47,775 --> 00:41:49,844
Afei a wonyɛ
wɔabɔ no koraa... [ɔsi apini].
729
00:41:49,910 --> 00:41:53,247
Ouch na ɛyɛ. Ɛbɛhyew wo
efi mu kosi akyi--
730
00:41:53,314 --> 00:41:55,549
Ebia efi abɔnten
kɔ mu.
731
00:41:55,616 --> 00:41:57,985
Wobɛyɛ toast
ne... ne nea mereka.
732
00:41:58,052 --> 00:42:03,257
Enti, fashion foforo rekɔ so
bio suit a wɔde di dwuma wɔ ɔkwan a ɛyɛ anifere so.
733
00:42:03,324 --> 00:42:07,561
Nanso ansa na wobɛkɔ,
Mewɔ asɛmmɔne kakra ampa.
734
00:42:08,062 --> 00:42:09,764
Kuro yi nitan
ma Erik Reed
735
00:42:09,830 --> 00:42:11,532
adu atiridiinini mu.
736
00:42:11,599 --> 00:42:13,934
Ɛnnɛ, nnuruyɛ mu mogul
Jai Katua, na ɔte saa
737
00:42:14,001 --> 00:42:16,404
hweree ne kommyɛ
wɔ ɔman television so.
738
00:42:16,470 --> 00:42:18,839
Ná ɔwɔ eyi
nkrasɛm ma Erik Reed.
739
00:42:18,906 --> 00:42:20,041
Dodow a ɔte abɔnten no,
740
00:42:20,107 --> 00:42:21,675
dodow a asiane kɛse wom
sɛ yɛn nyinaa wɔ mu.
741
00:42:21,742 --> 00:42:23,978
Ɛsɛ sɛ yɛde no ba mu.
Wote me, Erik Reed?
742
00:42:24,045 --> 00:42:25,514
Wobɛtua nsɛmmɔnedi no ho ka
sɛ woyɛɛ saa,
743
00:42:25,579 --> 00:42:26,515
na wobɛhyew.
744
00:42:26,580 --> 00:42:27,948
[Sterns] Yɛbɛhunu no--
745
00:42:28,015 --> 00:42:29,150
[Jai] Me rentra ha
na tie
746
00:42:29,216 --> 00:42:30,618
kɔ Erik Reed temafo bi nkyɛn.
747
00:42:30,684 --> 00:42:31,819
Wowɔ me mmoa.
748
00:42:31,886 --> 00:42:33,354
-Nanso yɛawie wɔ ha.
-[Marie] Me reyɛ...
749
00:42:33,421 --> 00:42:34,422
-[nwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
-[ogya bom] .
750
00:42:34,488 --> 00:42:35,856
[nnwom twa mpofirim].
751
00:42:36,791 --> 00:42:39,660
Okay. Bata nhyehyɛe no ho ara kwa.
752
00:42:40,394 --> 00:42:43,831
[nnwom a wɔasi gyinae sɛ wɔbɛbɔ].
753
00:42:48,669 --> 00:42:50,137
Ha yi ara, mmarima.
754
00:42:56,077 --> 00:42:57,678
Ma yɛnhwɛ nea ɛte saa
yɛne yɛn reyɛ adwuma.
755
00:42:57,745 --> 00:43:00,014
[nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].
756
00:43:00,081 --> 00:43:01,949
[anyinam ahoɔden a ɛrebɔ denneennen].
757
00:43:04,685 --> 00:43:06,253
Wopɛ sɛ wopaw wo kɔla?
758
00:43:10,357 --> 00:43:12,193
[anyinam ahoɔden a wɔde bɔ nnyigyei].
759
00:43:27,408 --> 00:43:32,713
-[roof rumbles bue] .
-[engine no bɔ gyegyeegye].
760
00:43:34,181 --> 00:43:36,817
-[engine no bom denneennen].
-[nnwom no ba awiei].
761
00:43:36,884 --> 00:43:38,152
[Sterns wɔ TV so] Mesusu sɛ
ɛkasa kyerɛ ahosohyira
762
00:43:38,219 --> 00:43:40,654
yɛn mpɔtam hɔfo ne
kɔ nkɔsoɔ a yɛanya
763
00:43:40,721 --> 00:43:42,756
kɔ ayaresa ne sanba ho.
764
00:43:42,823 --> 00:43:45,159
Nanso, amanneɛbɔ a aba nnansa yi
yɛ nea ɛhaw adwene mmom.
765
00:43:45,226 --> 00:43:49,730
W’amammui mu asɔretiafo twe adwene si
kɔ polisifo a wɔfa wɔn adwuma mu no so tew,
766
00:43:49,797 --> 00:43:52,199
ne adifudepɛ
wɔ mmarahyɛ mu
767
00:43:52,266 --> 00:43:54,502
ayɛ surged wɔ wo watch ase.
768
00:43:54,569 --> 00:43:55,636
Wo mmuaeɛ?
769
00:43:55,703 --> 00:43:57,572
[Sterns] .
Wiɛ, yɛda so ara de yɛn ho ahyɛ mu
770
00:43:57,638 --> 00:44:00,107
kɔ addressing so
nsɛm yi nyinaa...
771
00:44:00,174 --> 00:44:03,043
[karka akwan a ɛyɛ brɛoo].
772
00:44:03,844 --> 00:44:05,846
Jai, ɛyɛ dɛ paa sɛ mahu wo.
773
00:44:05,913 --> 00:44:08,015
Yɛpaa wo wɔ Harmony no ase
of the City Gala a etwa to--
774
00:44:08,082 --> 00:44:10,151
Ɛsɛ sɛ mihu
baabi a Erik Reed wɔ no.
775
00:44:10,217 --> 00:44:11,051
[nnwom a ɛnyɛ mmerɛw a wɔbɔ].
776
00:44:11,118 --> 00:44:13,220
Yɛredi ho dwuma
Erik Reed tebea no.
777
00:44:13,287 --> 00:44:16,891
- a ennye se wo ho.
-Eye, y3te saa.
778
00:44:17,925 --> 00:44:20,361
Nea ɛyɛ awerɛhow no, .
wɔada no adi sɛ ɔyɛ obi a wontumi nhu no koraa.
779
00:44:21,228 --> 00:44:22,631
Ɔbarima biako?
780
00:44:22,696 --> 00:44:26,300
Jai, mprempren yi ara yɛn polisifo kuw no
wɔresan asiesie no bio.
781
00:44:27,001 --> 00:44:28,702
Na ɔbarima baako yi nso
woreka ho asɛm, .
782
00:44:28,769 --> 00:44:30,304
kae sɛ, .
ɔno ne Ɔtweaseɛ Fitaa no.
783
00:44:30,371 --> 00:44:31,672
So yebetumi anya mo dwumadibea no mu ahotoso?
784
00:44:31,739 --> 00:44:34,275
Jai, kɛkɛ, mesrɛ wo, .
bɔ mmɔden sɛ wobɛtie me na-- .
785
00:44:34,341 --> 00:44:36,177
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
786
00:44:37,711 --> 00:44:39,413
Mintumi mfi ase nhu nea ɛyɛ
worefa mu
787
00:44:39,480 --> 00:44:40,347
Vanessa wu akyi--
788
00:44:40,414 --> 00:44:41,382
Hwɛ yiye.
789
00:44:42,551 --> 00:44:45,419
Nanso barging in ha, .
mmuae a ɛhwehwɛ...
790
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
nyɛ ɔkwan a wobɛfa so anya wɔn.
791
00:44:49,857 --> 00:44:51,959
M’ani sɔ
wo tema, meyɛ saa.
792
00:44:52,826 --> 00:44:54,596
Nanso ɛnyɛ hwee
ma me.
793
00:44:54,663 --> 00:44:56,397
Na akyinnye biara nni ho sɛ ɛnte saa
nea mihia.
794
00:44:56,463 --> 00:44:59,166
- a metumi ahunu saa.
-Papa.
795
00:44:59,233 --> 00:45:00,334
Enti, sɛnea wopɛ sɛ woka no...
796
00:45:00,935 --> 00:45:04,171
Mede fael bi reboaboa ano
obiara a ɔwɔ yɛn dwumadibea no so, .
797
00:45:04,238 --> 00:45:07,041
aduan a wɔde ma ho nsɛm
de kɔmaa Erik Reed.
798
00:45:09,977 --> 00:45:13,347
Sɛ me kuro mufoɔ te saa a
wɔkyerɛ sɛ wɔde wɔn gyidi to hɔ
799
00:45:13,414 --> 00:45:14,949
san kɔ me polisifo kuw no mu, .
800
00:45:15,816 --> 00:45:17,718
ɛho hia kɛse
sɛ yɛyi nwura fi hɔ
801
00:45:17,785 --> 00:45:19,920
polisini biara a ɔyɛ ɔporɔwfo
na yi wɔn fi hɔ.
802
00:45:19,987 --> 00:45:21,255
Migye di yiye sɛ wo
betumi akyerɛ saa asɛm no ho anisɔ.
803
00:45:21,322 --> 00:45:23,558
Misusuw sɛ ɔkwan pa a wobɛfa so anya
kurow yi gye wo di bio
804
00:45:23,625 --> 00:45:24,858
ne sɛ wɔbɛkyere Erik Reed.
805
00:45:24,925 --> 00:45:26,460
Yɛwɔ nhyehyɛe bi a yɛde asi hɔ, Jai!
806
00:45:27,795 --> 00:45:29,163
Enti wunim baabi a ɔwɔ.
807
00:45:29,230 --> 00:45:31,966
[ɔserew] Wunim
ɛno ne nsɛm a ɛwɔ hokwan.
808
00:45:32,499 --> 00:45:36,036
Migye di sɛ wokae
me ntoboa a ɛyɛ dɔla ɔpepem 21 no?
809
00:45:36,103 --> 00:45:38,839
Ɛsɛ sɛ ɛno tɔ me
hokwan bi.
810
00:45:38,906 --> 00:45:40,675
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
811
00:45:40,741 --> 00:45:42,142
Okay...
812
00:45:43,143 --> 00:45:47,815
Mema wo awerɛhyem sɛ wo sika
akɔ adi dwuma yiye, Jai.
813
00:45:48,749 --> 00:45:50,317
Ɛno nti na yɛwɔ adwumakuo bi
814
00:45:50,384 --> 00:45:53,821
wɔ kwan so rekɔ Erik Reed fie
beae a wɔkyerɛ sɛ ɛwɔ.
815
00:45:54,556 --> 00:45:58,259
Anadwo yi. Sɛnea ɛbɛyɛ a wubenya wo ho nsɛm.
816
00:45:59,927 --> 00:46:02,597
-[ɔkyerɛwfo] Uh, owura?
-Aane?
817
00:46:03,230 --> 00:46:05,533
[ɔkyerɛwfo] Mepa kyɛw, .
wo 5:30 no retwɛn.
818
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
[Sterns] Yɛda wo ase pii.
819
00:46:06,601 --> 00:46:07,669
Yɛsrɛ sɛ monka kyerɛ wɔn
Mebɛpue ntɛm ara.
820
00:46:07,736 --> 00:46:09,203
[telefon no bɔ brɛoo].
821
00:46:10,070 --> 00:46:10,971
Jai?
822
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Ɛyɛ ade a ɛyɛ hu
bere a woahwere obi a wodɔ no.
823
00:46:16,143 --> 00:46:17,011
Minim eyi.
824
00:46:18,279 --> 00:46:20,881
Nanso ɛyɛ bɔne sen saa mpo
bere a woahwere wo ho no.
825
00:46:27,321 --> 00:46:28,889
[ɔhome denneennen].
826
00:46:28,956 --> 00:46:32,761
[nnwom a wɔde susuw nneɛma ho a wɔbɔ].
827
00:46:32,826 --> 00:46:35,296
[engine no gyina].
828
00:46:35,362 --> 00:46:37,998
[nkate mu nnwom a wɔbɔ].
829
00:46:46,173 --> 00:46:49,009
[digital trills] .
830
00:46:57,786 --> 00:46:59,887
[nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye].
831
00:47:08,797 --> 00:47:11,031
[nsu a ɛretu mmirika].
832
00:47:26,113 --> 00:47:28,048
[ɔbea teɛteɛm wɔ akyirikyiri, .
muffled] .
833
00:47:28,115 --> 00:47:31,051
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
834
00:47:31,885 --> 00:47:33,320
[ɔbea] Boa me!
835
00:47:36,624 --> 00:47:38,025
-[teateam] Boa me!
-Ka w'ano tom!
836
00:47:39,561 --> 00:47:41,295
-[mogya a epetepete].
-[mmarima grunt] .
837
00:47:42,096 --> 00:47:44,599
-[atuo a wɔde tow].
-[onipa bɔ n’ano].
838
00:47:54,743 --> 00:47:57,645
-[atuo a wɔtotow].
-[nnwom no yera].
839
00:47:57,712 --> 00:47:59,947
-[ɔbaa pants] .
-kɔ. Wowɔ ahobammɔ.
840
00:48:00,013 --> 00:48:01,549
-[home a ewosow].
-[Jai] Kɔ!
841
00:48:02,717 --> 00:48:04,184
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
842
00:48:08,857 --> 00:48:11,058
[atuo a wɔtotow].
843
00:48:13,360 --> 00:48:16,598
Twɛn... twɛn.
Ɛho nhia sɛ woyɛ eyi.
844
00:48:16,664 --> 00:48:18,098
[ɔbarima de ɛyaw bɔ n’ano].
845
00:48:18,566 --> 00:48:21,803
- a enhia se woye yei.
-[Jai] Woka no yie, me nnye.
846
00:48:21,870 --> 00:48:25,038
-[onipa grunts na ne pants].
-Nanso mepɛ sɛ.
847
00:48:25,105 --> 00:48:27,675
-[honam a ɛyɛ squelches].
-[onipa bɔ n’ano].
848
00:48:30,144 --> 00:48:31,945
[dade a wɔde klik].
849
00:48:33,914 --> 00:48:36,150
Eyi ne iteration a aba foforo.
850
00:48:37,719 --> 00:48:38,986
[Lee si apini denneennen].
851
00:48:39,953 --> 00:48:41,321
Ɛma nea ebetumi aba no yɛ kɛse
852
00:48:41,388 --> 00:48:43,658
a ɛfa tumi dodow a ɛwɔ ahwehwɛ mu ho
a ɛyɛ amoa a wɔde ahoɔden san ba mu
853
00:48:43,725 --> 00:48:45,025
ɔha biara mu nkyem ason.
854
00:48:45,693 --> 00:48:48,630
Ɛde besi ha no, ɛyɛ yɛn hokwan a eye sen biara
sɛnea ɛbɛyɛ a ahwehwɛ no bɛyɛ adwuma.
855
00:48:50,497 --> 00:48:53,500
- a ewo vials mmienu.
-[sum nnwom a wɔbɔ].
856
00:48:53,568 --> 00:48:54,669
Dɛn ntia?
857
00:48:55,436 --> 00:48:57,471
Sɛnea ɛporɔw ntɛmntɛm
a ɛwɔ compound no mu no ayɛ...
858
00:48:57,539 --> 00:48:58,807
ɔhaw a ɛwɔ mu.
859
00:48:58,873 --> 00:49:00,742
Ne titiriw no, serum no rentra hɔ
a ɛyɛ nnam wɔ wo nipadua mu
860
00:49:00,809 --> 00:49:02,710
ama nea wɔatrɛw mu
bere bi, enti...
861
00:49:04,211 --> 00:49:06,213
[ɔde ahopopo] .
...ebia wobɛhia backup.
862
00:49:07,247 --> 00:49:08,683
Sɛ eyi yɛ adwuma mpo a, .
863
00:49:08,750 --> 00:49:11,151
wunni sɛnea wubedi so ho adwene biara
wo tumi foforo a woahu no.
864
00:49:12,186 --> 00:49:16,056
Wiɛ, misusuw sɛ yɛbɛyɛ saa
ɛsɛ sɛ wɔsɔ hwɛ saa bere no.
865
00:49:16,123 --> 00:49:17,826
Nnyɛ eyi, Jai.
866
00:49:18,593 --> 00:49:20,961
Yɛahu
yɛn ho yɛn ho yɛn ho yɛn ho yɛn nkwa nna nyinaa.
867
00:49:21,995 --> 00:49:23,397
Yenni nea ɛbɛba ho adwene biara
868
00:49:23,464 --> 00:49:25,834
bere a ano aduru no yɛ nokware no
wɔ wo mogya mu.
869
00:49:25,900 --> 00:49:27,067
Ebetumi akum wo ankasa!
870
00:49:27,134 --> 00:49:29,571
Me deɛ, mawu
mfe abiɛsa, Lee!
871
00:49:30,337 --> 00:49:32,740
Miwui bere a misiee no
me yere ne me ba.
872
00:49:32,807 --> 00:49:34,208
Ná wowɔ hɔ!
873
00:49:37,946 --> 00:49:39,881
[Jai home denneennen].
874
00:49:39,948 --> 00:49:42,316
Hwɛ, woda so ara
nya w’abusua.
875
00:49:42,951 --> 00:49:44,117
[ɔde ahopopo] .
876
00:49:44,886 --> 00:49:46,353
Kɔ wɔn nkyɛn kɔ fie.
877
00:49:47,689 --> 00:49:48,756
Nya wɔn mu anigye.
878
00:49:50,592 --> 00:49:52,627
Ɔbarima pa bɛpɛ
sɛ wobedi wɔn so nkonim
879
00:49:53,293 --> 00:49:55,496
sen sɛ wobedi nkogu
ntɛnkyea a ɛnam akwan bɔne so.
880
00:49:59,233 --> 00:50:00,768
Menyɛ onipa pa.
881
00:50:03,470 --> 00:50:04,739
Ɛnyɛ saa bio.
882
00:50:11,211 --> 00:50:13,648
[ahwehwɛ a ɛhyerɛn].
883
00:50:13,715 --> 00:50:17,785
-[sum nnwom toa so].
-[ogya krakra denneennen].
884
00:50:20,922 --> 00:50:24,424
[Jai teɛteɛm].
885
00:50:29,731 --> 00:50:31,431
Vanessa na ɔyɛ! Vanessa na ɔyɛ!
886
00:50:32,499 --> 00:50:34,301
[Jai teɛteɛm, ɔteɛteɛm].
887
00:50:39,206 --> 00:50:42,276
[anammɔn a ɛrebɛn].
888
00:50:44,579 --> 00:50:49,349
[wiase foforo nnwontofo kuw a wɔyɛ den
nnwom a wɔbɔ].
889
00:50:51,986 --> 00:50:54,789
[wɔde gyegyeegye a ɛboro so].
890
00:50:54,856 --> 00:50:56,456
[tumi a wɔde si dan].
891
00:50:56,524 --> 00:50:58,125
[ɛbɔ denneennen].
892
00:51:00,995 --> 00:51:02,931
[ɔbobom].
893
00:51:02,997 --> 00:51:05,265
[nnwom a wɔasi gyinae sɛ wɔbɛbɔ].
894
00:51:10,505 --> 00:51:14,274
[ɔhome denneennen].
895
00:51:14,341 --> 00:51:18,278
-[grunts] .
-[nsuo a ewo nsuo].
896
00:51:18,345 --> 00:51:21,148
-[osi apini].
-[honam sizzles ne squelches].
897
00:51:21,214 --> 00:51:24,318
[a ɛyɛ nwonwa ethereal
nnwom a wɔbɔ].
898
00:51:26,253 --> 00:51:30,457
[ɔbɔ n’ano na ɔde ɛyaw bɔ n’ano].
899
00:51:33,126 --> 00:51:35,730
[ɔbɔ abubuw, ɔpae mu yɛ dede].
900
00:51:35,797 --> 00:51:38,533
-[nnwom no ba awiei].
-[jet a ɛrehuruhuruw].
901
00:51:40,233 --> 00:51:42,537
[kɔmputa so bɔ bip].
902
00:51:42,604 --> 00:51:43,605
[abɔde a ɛyɛ brɛoo wɔ akyi].
903
00:51:52,880 --> 00:51:54,749
[nnwom a wɔde wɔn adwene si so brɛoo a wɔbɔ].
904
00:51:54,816 --> 00:51:56,316
[nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
905
00:52:00,354 --> 00:52:01,823
-Hey. [ɔde ahopopo] .
-Hey.
906
00:52:02,724 --> 00:52:04,692
- a ɛsɛ sɛ mekɔ.
-Seesei?
907
00:52:05,292 --> 00:52:08,428
Worentumi mfi hɔ mprempren.
Obiara reba ha ara kwa.
908
00:52:09,063 --> 00:52:10,163
Wonsusuw ho
Mempɛ sɛ metena hɔ?
909
00:52:10,230 --> 00:52:12,734
Afei tra hɔ. Ɛyɛ mmerɛw saa.
910
00:52:13,635 --> 00:52:14,669
Ɛnyɛ nea ɛyɛ mmerɛw saa.
911
00:52:14,736 --> 00:52:17,605
Gye sɛ wompɛ sɛ wotra ase
saa asetra kwan yi, Rebecca?
912
00:52:18,973 --> 00:52:22,577
Nea mepɛ ne yɛn babea no dea
sɛ obenya n’agya.
913
00:52:22,644 --> 00:52:26,080
- me wimhyɛn no fi hɔ wɔ dɔnhwerew biako mu.
-[Ashley] Paapa!
914
00:52:26,146 --> 00:52:27,280
[Erik bɔ n’ano].
915
00:52:28,016 --> 00:52:29,550
Woka kyerɛ no.
916
00:52:38,425 --> 00:52:39,661
[Ashley] Wonkɔ, .
wo so?
917
00:52:39,727 --> 00:52:41,996
[engine no bɔ gyegyeegye].
918
00:52:42,063 --> 00:52:43,598
[tae teɛteɛm].
919
00:52:44,364 --> 00:52:46,100
[Connor] Ɔrepae mu
saa salsa moves no?
920
00:52:46,166 --> 00:52:47,234
[Iris] Wunim!
921
00:52:47,300 --> 00:52:48,770
[Connor serew] .
922
00:52:48,836 --> 00:52:54,374
-[Iris] Me ye sen wo.
-[Connor] Oh... Ha na wokɔ.
923
00:52:56,911 --> 00:53:00,048
-[ɔreka Spania kasa] Uno mas?
-Ah, yiw, gracias.
924
00:53:00,114 --> 00:53:02,249
-[a ɔka Spania kasa].
-Ah, yiw.
925
00:53:02,315 --> 00:53:04,585
[nkɔmmɔbɔ a emu nna hɔ wɔ akyirikyiri].
926
00:53:08,890 --> 00:53:11,391
[telefon bɔ].
927
00:53:14,394 --> 00:53:16,898
-Hey, akokoaa.
- Ɛsɛ sɛ yɛkasa.
928
00:53:18,766 --> 00:53:20,101
Ɛfa dɛn ho?
929
00:53:20,168 --> 00:53:23,905
Anadwo a atwam no, ɛkame ayɛ sɛ Ashley yɛɛ saa
biribi a ɛyɛ nkwaseasɛm ankasa.
930
00:53:23,971 --> 00:53:25,106
Dɛn na esii?
931
00:53:25,173 --> 00:53:28,208
Mehunuu nsa akuakuo bi
wɔ ne bag mu.
932
00:53:30,545 --> 00:53:33,413
Me ntumi nkɔ so saa, Erik.
933
00:53:34,182 --> 00:53:35,282
Ɛyɛ dodo.
934
00:53:36,283 --> 00:53:38,318
Nea edi kan no wo... wopa
ne sukuu asaw,
935
00:53:38,385 --> 00:53:40,822
na afei n’awoda?
936
00:53:40,888 --> 00:53:42,090
Erik!
937
00:53:42,156 --> 00:53:44,992
Ohia wo! [ɔteɛm].
938
00:53:45,827 --> 00:53:47,360
Mehia wo.
939
00:53:49,864 --> 00:53:52,967
Sɛ wo ntumi nhunu saa a,
Me nnim...
940
00:53:54,902 --> 00:53:55,937
[Rebecca teɛteɛ n’ahome].
941
00:53:56,637 --> 00:53:57,672
[ɔde ahopopo] .
942
00:53:59,140 --> 00:54:00,908
Wo te sɛ wo papa ara pɛ.
943
00:54:06,781 --> 00:54:09,650
[nnwom a wɔde susuw nneɛma ho a wɔbɔ].
944
00:54:13,654 --> 00:54:14,922
[kɔmputa so bɔ bip].
945
00:54:37,945 --> 00:54:39,279
[Connor] Wo ho ye, adamfo?
946
00:54:39,947 --> 00:54:41,314
Dɛn na ɛwɔ w’adwene mu?
947
00:54:44,685 --> 00:54:47,121
Ashley ka kyerɛɛ me sɛ memmra
de kɔ agya ne ɔbabea asaw bi so
948
00:54:47,188 --> 00:54:49,489
bere a na yɛwɔ Philippines no, .
na, uh...
949
00:54:50,490 --> 00:54:52,226
Mefaa saa adwuma no wɔ Dubai.
950
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
Oh, ɛte saa.
Diamond Crest nkontabuo no.
951
00:54:55,362 --> 00:54:56,864
[awerɛhow nnwom a wɔbɔ].
952
00:54:56,931 --> 00:54:58,065
Yeah.
953
00:54:58,800 --> 00:55:01,569
So wunim
asaw dodow ahe na mepaa ho kyɛw?
954
00:55:02,170 --> 00:55:04,539
Agya ne ɔbabea dodow ahe
asaw ahorow a na mepaa ho kyɛw?
955
00:55:07,608 --> 00:55:10,443
[ɔhome denneennen].
Ɔyɛ, uh, mfeɛ 16 seesei.
956
00:55:11,279 --> 00:55:12,880
Mintumi nnya saa bere no bio.
957
00:55:14,916 --> 00:55:17,051
Hwɛ, na worebɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ ara kwa
nea eye sen biara a wunim sɛnea wɔyɛ
958
00:55:17,118 --> 00:55:18,786
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛhwɛ w’abusua.
959
00:55:19,587 --> 00:55:20,855
So na meyɛ saa?
960
00:55:24,424 --> 00:55:26,561
Ná misusuw sɛ meyɛ saa. Me kɛkɛ, uh...
961
00:55:33,601 --> 00:55:35,603
Anka mɛyɛ biribiara
ma wɔn.
962
00:55:35,670 --> 00:55:37,271
Anka mɛyɛ biribiara.
963
00:55:37,337 --> 00:55:38,539
Nanso sɛ ɛbaa abɔmmɔ ho a, .
964
00:55:38,606 --> 00:55:40,775
Ná meyɛ ntɛm ara kwa
sɛ wobetu mmirika akɔ mu.
965
00:55:43,110 --> 00:55:46,814
Ebia na meyɛ...
reguan afi me nkyɛn, anaasɛ...
966
00:55:48,149 --> 00:55:49,984
guan a mereguan afi m’abusua nkyɛn.
967
00:55:57,992 --> 00:56:00,061
Me bo fuwii me papa paa.
968
00:56:05,132 --> 00:56:07,535
Ɔkaa sɛ, .
"Medɔ wo," na, uh...
969
00:56:09,637 --> 00:56:11,138
Manka no bio da.
970
00:56:13,373 --> 00:56:15,710
Mereyɛ
ade koro no ara ma Ashley.
971
00:56:17,178 --> 00:56:19,412
Ná mempɛ da
sɛ mɛyɛ sɛ me papa.
972
00:56:20,447 --> 00:56:21,883
Ade koro no ara.
973
00:56:24,919 --> 00:56:27,487
Erik, dɛn na woka kyerɛɛ me
bere a na yɛwɔ Dubai no?
974
00:56:28,488 --> 00:56:31,491
Sɛ worentumi nsakra nea atwam no.
975
00:56:32,392 --> 00:56:35,062
Mekyerɛ sɛ, nea wubetumi ayɛ ara ne sɛ
yi wo ho adi mprempren.
976
00:56:35,129 --> 00:56:36,130
Seesei ara.
977
00:56:36,831 --> 00:56:39,233
Na saa afobu yi nyinaa nso
a wokura mu
978
00:56:39,300 --> 00:56:41,702
no nyɛ hwee
nanso siw wo kwan.
979
00:56:42,970 --> 00:56:44,839
Ɛsɛ sɛ woma ɛkɔ.
980
00:56:46,307 --> 00:56:48,042
Na yi wo ho adi kɛkɛ mprempren.
981
00:56:48,976 --> 00:56:50,378
- me nko ara--
- ma yen.
982
00:56:50,443 --> 00:56:53,446
Wiase nyinaa nti. Wɔ w’abusua fam.
983
00:56:54,515 --> 00:56:55,516
Mewɔ anidaso sɛ ɛnkyɛe dodo.
984
00:56:55,583 --> 00:56:56,717
[nnwom a ɛmma ahotɔ a wɔbɔ].
985
00:56:56,784 --> 00:56:58,653
-[digital chiming] .
- Uh, hey... hey, mmarima.
986
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
Tan sɛ wobɛtwa mu, nanso me
kinda nya atenka a ɛyɛ nwonwa.
987
00:57:01,689 --> 00:57:03,591
-[akyinkyim] .
-[alarm bεp] .
988
00:57:03,658 --> 00:57:07,628
URI no yɛ offline. Yɛahwere
nkitahodi a ɛkɔ mainframe no so.
989
00:57:08,329 --> 00:57:09,630
Minyaa eyi.
990
00:57:13,701 --> 00:57:15,369
-[digital trills] .
-[alarm gyae].
991
00:57:15,435 --> 00:57:16,737
Me deɛ, mɛnya
sɛ wɔde nsa bɛtu no.
992
00:57:17,505 --> 00:57:21,142
-[swish a ano ye den].
-[nnwom no ba awiei].
993
00:57:21,976 --> 00:57:24,345
Eyi ne ne mprɛnsa so pɛ
URI no akɔ offline.
994
00:57:24,412 --> 00:57:25,713
Wiɛ, nea ɛto so anan, .
995
00:57:25,780 --> 00:57:27,548
sɛ wokan bere a ɔbɔɔ mmɔden no a
sɛ wobɛkɔ Virtuo Mmoa Yɛmmea mu
996
00:57:27,615 --> 00:57:28,950
na wɔde wɔn ho ma panda ahorow no.
997
00:57:29,016 --> 00:57:31,619
Hena na anka obesusuw sɛ mmoa yɛmmea no de
na firewall no mu yɛ den saa?
998
00:57:31,686 --> 00:57:33,788
Hey, panda ahobammɔ
nyɛ aseresɛm.
999
00:57:33,854 --> 00:57:35,523
-[nhyehyɛe no tumi a ɛba fam].
-[Yoshi] Wha-- .
1000
00:57:37,091 --> 00:57:42,596
-Whoa, dɛn na na meyɛ ara kwa?
-Okay... Ɛno nyɛ papa.
1001
00:57:43,798 --> 00:57:48,135
[anammɔn rebɔ na ɛrebɔ denneennen].
1002
00:57:48,736 --> 00:57:50,438
-[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
-[gasps] .
1003
00:57:50,504 --> 00:57:53,174
[Jai a ɔhyɛ atade, wɔakyinkyim no].
Ɛhe na Erik Reed wɔ?
1004
00:57:53,240 --> 00:57:54,342
[ɔteɛteɛm] .
1005
00:57:54,408 --> 00:57:58,946
Wo nokwaredi ma saa ɔbarima no
yɛ kokoram.
1006
00:57:59,013 --> 00:58:00,548
[ɔsu wɔ ɛyaw mu].
1007
00:58:03,184 --> 00:58:07,288
-[siren teɛm].
-[tae teɛteɛm].
1008
00:58:07,355 --> 00:58:08,589
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
1009
00:58:08,656 --> 00:58:10,725
[ɔpanyin] Kɔ, kɔ, kɔ! Wɔ so!
Momma yɛnkɔ!
1010
00:58:13,995 --> 00:58:15,963
[atuo akokɔ].
1011
00:58:16,597 --> 00:58:18,199
Yɛnyaa no.
1012
00:58:18,265 --> 00:58:21,202
-Erik Reed, eyi ne polisifo.
-[megaphone nsɛm a wɔka].
1013
00:58:21,268 --> 00:58:23,070
Yɛwɔ wo
atwa ho ahyia koraa.
1014
00:58:23,137 --> 00:58:25,373
[nnwom a ɛyɛ hu kɔ so].
1015
00:58:25,439 --> 00:58:28,542
-[pants] .
-[alarm bɔ bip a ɛyɛ hu].
1016
00:58:32,313 --> 00:58:33,414
-[thump a emu yɛ duru].
-[gasps] .
1017
00:58:33,481 --> 00:58:36,017
-[ogya krakra] .
-[gasps hwehwɛ mframa].
1018
00:58:39,487 --> 00:58:41,288
[anyinam ahoɔden a ɛrebɔ denneennen].
1019
00:58:41,355 --> 00:58:43,858
[ɔresu] Mesrɛ wo, ɛnyɛ me ba.
1020
00:58:43,924 --> 00:58:48,195
[Jai] Na me yere nso anyinsɛn, .
na ɔfaa wɔn fii me nsam!
1021
00:58:48,262 --> 00:58:51,899
Afei, so worebɛka akyerɛ me
ɛhe na Erik Reed wɔ?
1022
00:58:52,533 --> 00:58:56,971
-Aane. Shin-Tar Mmepɔw no.
-Papa.
1023
00:58:58,005 --> 00:59:00,608
Wogyee sika kɛkɛ
wo ba no asetra.
1024
00:59:00,674 --> 00:59:02,843
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
1025
00:59:16,624 --> 00:59:18,993
Erik Reed, dan wo ho.
1026
00:59:19,060 --> 00:59:22,063
[ɔhome de ahopopo] .
1027
00:59:22,129 --> 00:59:24,065
[ɔteɛm] .
1028
00:59:26,801 --> 00:59:27,701
[kɔmputa so nnyigyei a wɔbɔ].
1029
00:59:27,768 --> 00:59:30,371
[ɔpanyin] .
Nsa a ɛwɔ wim. Seesei!
1030
00:59:30,438 --> 00:59:33,174
-[nnwom kyekye na ebbs].
-Dabi.
1031
00:59:33,240 --> 00:59:34,375
Hann no ma no!
1032
00:59:34,442 --> 00:59:37,378
[atuo a wɔtotow].
1033
00:59:37,445 --> 00:59:40,147
[dade a ɛyɛ dede].
1034
00:59:42,249 --> 00:59:44,919
[akorade a hwee nni mu no klik].
1035
00:59:44,985 --> 00:59:45,853
[atuo akokɔ].
1036
00:59:47,321 --> 00:59:48,789
[anyinam ahoɔden hum].
1037
00:59:49,323 --> 00:59:50,525
[ɔkasa a wontumi nte].
1038
00:59:50,624 --> 00:59:52,460
-[abɔ denneennen].
-[ogya krakra] .
1039
00:59:52,527 --> 00:59:54,161
-[tumi a wɔde si dan].
-[Jai bɔ gyegyeegye].
1040
00:59:54,228 --> 00:59:55,596
[ɔpae a ano yɛ den].
1041
00:59:55,663 --> 00:59:57,598
[nnwom a ɛyɛ sum a wɔrebɔ].
1042
00:59:57,665 --> 01:00:01,202
[ogya bɔɔl swishes].
1043
01:00:01,268 --> 01:00:04,271
[debris bangs ne thuds].
1044
01:00:05,639 --> 01:00:07,842
Branson, nea ɛyɛ hell
kɔ so wɔ hɔ?
1045
01:00:07,908 --> 01:00:10,978
Wo ho ye?
Me... Metee sɛ wɔreto atuo.
1046
01:00:11,846 --> 01:00:13,147
Hell yeah, .
na atuo a wɔtotow wɔ hɔ!
1047
01:00:13,214 --> 01:00:15,216
Dam atuo pii a wɔtow.
Ɛnyɛ sɛ ɔyɛɛ shit!
1048
01:00:15,282 --> 01:00:18,652
Minnim nea na ɛno yɛ,
nanso na ɛnyɛ Erik Reed.
1049
01:00:18,719 --> 01:00:20,522
Dɛn na ɛyɛ hell
woreka ho asɛm?
1050
01:00:21,155 --> 01:00:24,325
-[sobs] .
-Hey, hey, hey. Ɛyɛ.
1051
01:00:25,594 --> 01:00:28,629
Biribiara yɛ yie.
Hey, wo ho ye.
1052
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
-Yoo.
-Aane.
1053
01:00:30,764 --> 01:00:33,501
Me deɛ, mɛhia nsɛm
efi wo hɔ. Aane?
1054
01:00:33,568 --> 01:00:35,102
-Yoo.
-Yoo.
1055
01:00:41,175 --> 01:00:42,676
-[breki teɛteɛm].
-[kraman bom wo akyirikyiri].
1056
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
[engine no gyina].
1057
01:00:48,649 --> 01:00:52,019
[telefon a ɛrebɔ].
1058
01:00:52,086 --> 01:00:53,921
[ɔhome denneennen].
1059
01:00:54,889 --> 01:00:58,225
Mewɔ ne coordinates no.
Me sika wɔ he?
1060
01:00:58,292 --> 01:00:59,528
[nne a wonnim] Ɛyɛ papa.
1061
01:00:59,594 --> 01:01:02,730
Wɔatua sika.
Hwɛ no.
1062
01:01:06,033 --> 01:01:07,034
[telefon so nnyigyei].
1063
01:01:07,902 --> 01:01:10,004
[ɔhome wɔ ahotɔ mu].
1064
01:01:10,639 --> 01:01:13,741
[telefon so klik, bip].
1065
01:01:13,807 --> 01:01:15,544
Coordinates a wɔde kɔmaa wɔn.
1066
01:01:15,610 --> 01:01:17,411
[nne a wonnim].
Ɛyɛ bɔne dodo, ampa.
1067
01:01:18,412 --> 01:01:19,780
Dɛn ne?
1068
01:01:19,847 --> 01:01:22,551
[nne a wonnim] Worennyɛ da
nya hokwan sɛ wode bedi dwuma.
1069
01:01:23,150 --> 01:01:25,119
-[atuo a wɔde tow].
-[phone thumps to fam].
1070
01:01:25,186 --> 01:01:28,322
[ɔde ahopopo].
1071
01:01:31,526 --> 01:01:33,260
[ɔserew].
1072
01:01:33,327 --> 01:01:34,328
Ah!
1073
01:01:36,631 --> 01:01:39,934
[mmarima serew ahunahuna].
1074
01:01:40,000 --> 01:01:40,968
Woo!
1075
01:01:41,603 --> 01:01:43,638
-Ashtagor a ɔyɛ...
-[klik a ɛyɛ hare].
1076
01:01:43,704 --> 01:01:45,272
de ne nkyia mena.
1077
01:01:47,808 --> 01:01:49,243
[ogya bɔ gyegyeegye].
1078
01:01:50,010 --> 01:01:53,714
-[Alvardo serew].
-[mmarima whoop].
1079
01:01:57,751 --> 01:02:00,888
[swoosh a ano yɛ den].
1080
01:02:00,955 --> 01:02:05,326
[engine no teɛteɛm na egyina].
1081
01:02:05,392 --> 01:02:08,028
-[thud a emu yɛ duru].
- a yewo ha.
1082
01:02:09,564 --> 01:02:11,165
[drama nnwom a ɛyɛ brɛoo a wɔbɔ].
1083
01:02:15,869 --> 01:02:18,172
[Erik] Ɛyɛ yie, .
momma yɛnhwehwɛ saa recharging pit no.
1084
01:02:18,239 --> 01:02:19,840
[Iris] Ɛyɛ yie, .
monhwɛ sɛ mote ase, nnipa.
1085
01:02:19,907 --> 01:02:22,209
[Connor] Mete nka sɛ mihuu
saa beae yi wɔ Indiana Jones.
1086
01:02:22,977 --> 01:02:24,411
[Iris] Yɛ komm, Connor.
1087
01:02:27,014 --> 01:02:28,617
Mframa a ɛma mframa bɔ kɛse
no nni charts no so.
1088
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
[Connor] Oxygen dodow a ɛwɔ nipadua no mu
yɛ teateaa wɔ soro ha.
1089
01:02:30,552 --> 01:02:31,952
[Erik] Momma yɛn ani nna hɔ kɛkɛ.
1090
01:02:32,019 --> 01:02:33,120
Sɛ obi bɛto afiri a, .
1091
01:02:33,187 --> 01:02:34,955
that's exactly
sɛnea anka ɛbɛyɛ.
1092
01:02:35,022 --> 01:02:37,091
-[gun cocks]
-[electric whirring]
1093
01:02:47,768 --> 01:02:50,505
-[high-pitched buzzing]
-[ogya krakra] .
1094
01:02:50,572 --> 01:02:52,106
[ɔpae a ɛyɛ brɛoo].
1095
01:02:52,172 --> 01:02:54,576
[Erik] Just gotta know
how to say "please."
1096
01:02:54,643 --> 01:02:56,645
[ɔpon ano yɛ gyegyeegye].
1097
01:02:56,711 --> 01:02:59,913
[nnwom a wɔde sanku a ɛyɛ den bɔ].
1098
01:03:04,184 --> 01:03:06,521
You two go left.
I got the right.
1099
01:03:09,023 --> 01:03:11,025
[music grows louder]
1100
01:03:11,091 --> 01:03:12,493
[Iris] Are you guys
saa asɛm no a wote?
1101
01:03:14,461 --> 01:03:15,863
[Connor] So ɛno yɛ akwaa?
1102
01:03:16,531 --> 01:03:20,167
[Erik] Yiw, Connor, .
akyinnye biara nni ho sɛ ɛno yɛ akwaa.
1103
01:03:21,201 --> 01:03:23,337
[Connor] Enti dɛn, .
woyɛ nnwontofo mprempren?
1104
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
[Erik] Wɔahu me sɛ mebɔ bɔɔl
sanku a wɔbɔ wɔ ntoaso sukuu mu.
1105
01:03:28,175 --> 01:03:31,378
[digital trills] .
1106
01:03:31,445 --> 01:03:33,380
[tense organ nnwom kɔ so].
1107
01:04:04,978 --> 01:04:07,582
Adɛn nti na wohyɛ
saa nkwaseasɛm dade kyɛw no?
1108
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
[Erik] Why aren't you
akode a wɔhyɛ?
1109
01:04:10,484 --> 01:04:12,052
[nnwom no gyae].
1110
01:04:12,119 --> 01:04:15,089
Esiane sɛ minim onipa ko a meyɛ nti, .
Erik Reed na ɔkyerɛwee.
1111
01:04:15,824 --> 01:04:17,491
Do you know who you are?
1112
01:04:25,866 --> 01:04:27,401
[dade kyɛw bɔ bip].
1113
01:04:31,004 --> 01:04:33,006
Yɛahwɛ wo kwan.
1114
01:04:44,385 --> 01:04:48,155
-Kyerɛ me.
-[ahintasɛm nnwom a wɔbɔ].
1115
01:04:52,292 --> 01:04:54,361
[determined dynamic
nnwom a wɔbɔ].
1116
01:04:54,428 --> 01:04:56,497
[Erik de mmɔdenbɔ bɔɔ n’ano].
1117
01:05:06,240 --> 01:05:10,712
Honhom a wo ne no ko no da so ara
ahoɔden wɔ wo mu.
1118
01:05:10,779 --> 01:05:11,880
[pants] Nwini a ɛyɛ nwini.
1119
01:05:11,945 --> 01:05:14,448
-[Erik bɔ n’ano].
-[monk si apini].
1120
01:05:16,016 --> 01:05:18,252
Nanso na ɛno ho nhia.
1121
01:05:18,318 --> 01:05:19,420
Ɛho hia ma me.
1122
01:05:19,486 --> 01:05:21,054
-[atuo hwirew].
-[Connor] Kyerɛ wo ho.
1123
01:05:24,659 --> 01:05:26,260
Ebia wobɛfrɛ me Xang.
1124
01:05:26,326 --> 01:05:29,697
Na mema mo awerɛhyem sɛ, .
saa akode ahorow no ho nhia.
1125
01:05:29,764 --> 01:05:32,600
- kyere se wo no harm.
-[Erik] Yɛn?
1126
01:05:43,343 --> 01:05:44,712
[atuo a wɔde hyɛ mu].
1127
01:05:45,245 --> 01:05:47,916
- wei ne me babaa, Jade.
-[ahintasɛm mu a ɛhyerɛn].
1128
01:05:47,981 --> 01:05:51,218
Na yɛyɛ
nea Yuzhòu lóng hù ju.
1129
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
Wɔka ntam sɛ wɔbɛbɔ wɔn ho ban
ahwehwɛ kronkron no
1130
01:05:53,153 --> 01:05:56,156
Amansan Ɔtweaseɛ no ho
ne n’ahoɔden amoa.
1131
01:05:56,223 --> 01:05:59,159
[Connor] Amansan Ɔtweaseɛ?
Wonkyerɛ sɛ White Dragon?
1132
01:05:59,894 --> 01:06:02,229
Ɔtweaseɛ Fitaa, Amansan Ɔtweaseɛ...
1133
01:06:02,296 --> 01:06:04,064
Nnipa pii nim
edin ahorow a ɛsono emu biara
1134
01:06:04,131 --> 01:06:05,767
mfehaha no nyinaa mu.
1135
01:06:05,834 --> 01:06:07,301
[Iris] Sɛ yɛreka suit ho asɛm a, .
1136
01:06:07,367 --> 01:06:10,270
ɛnsɛ sɛ mo mmarima no yɛ, te sɛ, .
awuduru a efi mframa a ano yɛ den mu awu?
1137
01:06:11,271 --> 01:06:14,174
Erik da so ara yɛ saa
a ɛne ahwehwɛ no abɔ mu.
1138
01:06:14,241 --> 01:06:17,946
Na yɛn mogya mu nkwaadɔm no ntumi nyɛ saa
nea efi ahoɔden amoa no mu ba.
1139
01:06:18,011 --> 01:06:21,048
Yɛayɛ saa
abɔ ho ban mfehaha pii.
1140
01:06:22,282 --> 01:06:25,687
Mate saa nkokorafo yi ho asɛm.
Ná minnim kɛkɛ sɛ wɔyɛ nnipa ankasa.
1141
01:06:26,186 --> 01:06:27,254
[Xang] Nanso yɛyɛ ankasa.
1142
01:06:27,321 --> 01:06:29,791
Na yɛatumi ayɛ saa
sɛ wɔbɛkɔ so atra ase
1143
01:06:29,858 --> 01:06:33,460
denam baabi a wɔbɛkɔ so ahintaw so, .
sɛnea woyɛe no ara pɛ.
1144
01:06:33,528 --> 01:06:34,529
Nanso wohuu me.
1145
01:06:34,596 --> 01:06:38,298
Na woahu yɛn, .
ahwehwɛ no a wɔde reba fie.
1146
01:06:39,601 --> 01:06:40,568
Afei deɛ...
1147
01:06:45,339 --> 01:06:48,676
Ɛsɛ sɛ yɛka bom de siw ano
nnipa bɔne nhyehyɛe.
1148
01:06:49,243 --> 01:06:51,946
Erik Reed, 1999.
pii wɔ hɔ a wunnim.
1149
01:06:52,714 --> 01:06:55,315
Ayɛ mfehaha pii
efisɛ obiara a ɔnyɛ wo ho
1150
01:06:55,382 --> 01:06:57,451
de Ɔtweaseɛ Ahwehwɛ no adi dwuma.
1151
01:06:59,687 --> 01:07:02,456
Bere a wo papa
de afɔrebɔ a etwa to no mae
1152
01:07:02,524 --> 01:07:07,160
wɔ ahwehwɛ no a wowia mu
efi Ashtagor no, ɔde ɔkwan bi sii hɔ.
1153
01:07:07,227 --> 01:07:09,597
[wɔrebɔ sanku a wɔpɛ sɛ wohu].
1154
01:07:10,097 --> 01:07:12,099
Wobɛyɛ dɛn ahu me papa?
1155
01:07:12,165 --> 01:07:14,869
Nkɔmhyɛ no ka
n’akokoduru no ho.
1156
01:07:14,936 --> 01:07:18,305
Sɛ ɔbɛdan n’akyi
bɔne asetra
1157
01:07:18,372 --> 01:07:22,710
na wɔayɛ ho biribi
gyidi a ɔwɔ wɔ ne ba no mu.
1158
01:07:23,745 --> 01:07:25,279
Gyidie?
1159
01:07:25,345 --> 01:07:28,650
Ɔremfa artifact bi nsi hɔ sɛ
tumi a ɛwɔ tumi te sɛ Ɔtweaseɛ Ahwehwɛ
1160
01:07:28,716 --> 01:07:33,387
wɔ obi nsam
na onnye nni ankasa.
1161
01:07:34,254 --> 01:07:37,859
Bere a yehui no
Amansan Ɔtweaseɛ no san nyanee bio, .
1162
01:07:38,626 --> 01:07:43,598
yɛn ani gyei, na yenim
sɛ adekyee foforo aba yɛn so.
1163
01:07:47,267 --> 01:07:49,704
Nanso bere a amanneɛbɔ a ɛfa nea
sii wɔ Virtuo City
1164
01:07:49,771 --> 01:07:51,104
bɛyɛɛ nea ɛda adi pefee...
1165
01:07:52,607 --> 01:07:53,440
na ɛte sɛ nea ɛte sɛ nea ɛte saa
1166
01:07:53,508 --> 01:07:56,243
yɛn nkɔmhyɛ ahorow
anka ɛremma mu.
1167
01:08:00,882 --> 01:08:02,282
Enti ɛnyɛ me ne nea odi kan?
1168
01:08:04,052 --> 01:08:05,118
Dabi.
1169
01:08:05,185 --> 01:08:07,254
[ahintasɛm nnwom a wɔbɔ].
1170
01:08:10,257 --> 01:08:12,192
Nea ɛho hia nyinaa...
1171
01:08:13,226 --> 01:08:17,431
ne sɛ wo
yɛ mprempren Amansan Ɔtweaseɛ...
1172
01:08:18,600 --> 01:08:20,233
na ahwehwɛ no wɔ ha.
1173
01:08:20,300 --> 01:08:21,703
[ahintasɛm nnwom kɔ so].
1174
01:08:22,637 --> 01:08:24,204
[Erik tew ne menewam].
1175
01:08:26,040 --> 01:08:27,775
Anyɛ yiye koraa no, ne fã.
1176
01:08:28,710 --> 01:08:30,210
[ahwehwɛ a ɛrehyerɛn].
1177
01:08:30,277 --> 01:08:33,081
Twɛn, nanso ahwehwɛ no abubu.
So ɛno nkyerɛ sɛ...
1178
01:08:33,146 --> 01:08:34,749
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
1179
01:08:36,249 --> 01:08:38,553
Suì Shuijing nkɔmhyɛ no
ka duel bi ho asɛm
1180
01:08:38,620 --> 01:08:40,989
wɔ Ɔtweaseɛ mmienu no ntam
a ɛyɛ ahwehwɛ a wɔkyɛ mu.
1181
01:08:41,455 --> 01:08:45,927
Baako, Amansan Ɔtweaseɛ, .
na ɔfoforo no, .
1182
01:08:46,460 --> 01:08:49,998
ɔtweaseɛ a ɛyɛ sum
a abufuw a ɛyɛ ogya na ɛkanyan no.
1183
01:08:50,064 --> 01:08:51,498
Nhwɛso titiriw
a ɛfa onipa su ho
1184
01:08:51,566 --> 01:08:54,267
a ɛnsɛ sɛ ɔde di dwuma
tumi a ahwehwɛ no wɔ.
1185
01:08:55,302 --> 01:08:57,605
Nkɔmhyɛ no
frɛ saa adwumakuw yi...
1186
01:08:58,706 --> 01:09:00,708
Ɔtweaseɛ Prime.
1187
01:09:02,977 --> 01:09:04,879
Mehunuu saa Dragon Prime yi.
1188
01:09:04,946 --> 01:09:07,582
Wɔ... anisoadehunu bi mu.
1189
01:09:10,518 --> 01:09:13,453
Ahwehwɛ a abubu no rennyɛ saa
kura sobo a edi mũ, .
1190
01:09:13,521 --> 01:09:15,690
enti n’ahoɔden
bɛsa ntɛmntɛm.
1191
01:09:18,626 --> 01:09:19,727
Fa me kɔ amoa no mu.
1192
01:09:19,794 --> 01:09:21,194
[Erik de ɛyaw bɔ n’ano].
1193
01:09:21,261 --> 01:09:23,163
-[dramatic nnwom a wɔbɔ].
-Ɔtweaseɛ Prime!
1194
01:09:23,230 --> 01:09:25,667
-[anyinam ahoɔden a ɛyɛ dede].
-[Erik bɔ n’ano].
1195
01:09:25,733 --> 01:09:27,035
Jade, fa wo ho sie!
1196
01:09:27,101 --> 01:09:29,302
[laser atuo a wɔtow].
1197
01:09:32,707 --> 01:09:35,375
[atuo a wɔtow wɔ akyirikyiri].
1198
01:09:36,376 --> 01:09:39,580
-[anyinam ahoɔden a ɛbɔ].
-[nwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
1199
01:09:41,883 --> 01:09:43,918
[Erik bɔ n’ano].
1200
01:09:43,985 --> 01:09:45,218
[Xang bɔ n’ano].
1201
01:09:45,987 --> 01:09:47,622
[nsu a ɛrehuruhuruw].
1202
01:09:48,856 --> 01:09:50,958
[nnwom a ano yɛ den a wɔbɔ].
1203
01:09:51,025 --> 01:09:53,260
[ɔbɔ n’ano].
1204
01:09:56,229 --> 01:09:58,498
-[Ɔtweaseɛ Prime bɔ gyegyeegye].
-[paepae a ɛpae].
1205
01:09:59,499 --> 01:10:00,902
[Connor] Dɛn na anka wobɛyɛ
a me nni hɔ?
1206
01:10:00,968 --> 01:10:01,969
[Iris] Ɛno yɛ asɛmmisa pa.
1207
01:10:02,036 --> 01:10:04,304
[nnwom a ɛnyɛ mmerɛw a ɛrebɔ denneennen].
1208
01:10:09,811 --> 01:10:11,344
[ɔkobɔfo no bɔ n’ano].
1209
01:10:12,013 --> 01:10:13,915
[Ɔtweaseɛ Prime].
Ɛhe na ɔde no kɔe?
1210
01:10:13,981 --> 01:10:15,315
[Xang] Hwɛ yiye!
1211
01:10:15,382 --> 01:10:18,786
Me kra ne me honhom ayɛ den
wɔ saa afasu yi mu.
1212
01:10:18,853 --> 01:10:23,024
-[sustained dade nkyerɛwde].
-[nkrante a ɛhyerɛn].
1213
01:10:23,091 --> 01:10:25,358
-[honam a ɛyɛ squelches].
-[monk teɛm] .
1214
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
-[thuds denden] .
-[monk teɛm] .
1215
01:10:26,426 --> 01:10:28,963
[nnwom a ano yɛ den kɔ so].
1216
01:10:29,030 --> 01:10:31,566
-[nkrante a ɛrebɔ] .
-[abien no nyinaa grunt].
1217
01:10:43,243 --> 01:10:44,812
Ɛyɛ nwonwa.
1218
01:10:44,879 --> 01:10:46,446
[Xang bɔ n’ano].
1219
01:10:54,387 --> 01:10:56,389
[a anyinam ahoɔden a ɛyɛ dede].
1220
01:10:58,258 --> 01:10:59,761
-[buzzing no mu ye den].
-[Xang teɛɛm].
1221
01:11:04,999 --> 01:11:05,833
[thud a emu yɛ duru].
1222
01:11:07,101 --> 01:11:08,035
[thuds] .
1223
01:11:16,010 --> 01:11:17,377
-[honam a ɛyɛ squelches].
-[Xang anim twitwiw].
1224
01:11:17,444 --> 01:11:19,981
[dede ne akuturuku a ɛkɔ so].
1225
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
[Xang teɛm].
1226
01:11:21,448 --> 01:11:24,952
[Ɔtweaseɛ Prime] Erik Reed bɛyɛ saa
yɛ wo wuo.
1227
01:11:25,019 --> 01:11:26,386
-[ahwehwɛ a ɛpaapae].
-[Xang hwirew].
1228
01:11:26,453 --> 01:11:28,321
-[Xang abɔ n’ano].
-[dramatic nnwom a wɔbɔ].
1229
01:11:29,757 --> 01:11:33,493
Wo tete de no
bullshit antumi ansiw me kwan!
1230
01:11:33,561 --> 01:11:36,396
Ná ɛnsɛ sɛ ɛyɛ saa.
1231
01:11:37,397 --> 01:11:39,867
[anansesɛm mu nnwom a ano yɛ den a wɔbɔ].
1232
01:11:39,934 --> 01:11:42,136
[ɛlektrik guitar nnyigyei a wɔbɔ].
1233
01:11:42,203 --> 01:11:44,839
[rock nnwom a wɔbɔ].
1234
01:11:45,640 --> 01:11:46,974
[nipadua mu dede].
1235
01:11:49,510 --> 01:11:51,344
[nnwom tempo kɔ soro].
1236
01:11:53,781 --> 01:11:55,516
[ɔpae a ano yɛ den].
1237
01:12:03,724 --> 01:12:08,328
[wɔde nnyigyei a ano yɛ den].
1238
01:12:13,201 --> 01:12:15,468
[ogya bɔ gyegyeegye].
1239
01:12:28,950 --> 01:12:31,519
[anyinam ahoɔden a ɛrebɔ denneennen].
1240
01:12:33,020 --> 01:12:35,623
[nnwom no brɛ ase].
1241
01:12:35,690 --> 01:12:37,992
[ɛbɔ denneennen].
1242
01:12:38,893 --> 01:12:40,528
[swish] .
1243
01:12:41,829 --> 01:12:42,763
[thuds] .
1244
01:12:44,332 --> 01:12:46,366
[nnwom kyekye].
1245
01:12:49,369 --> 01:12:50,538
[bang] .
1246
01:12:52,039 --> 01:12:53,741
[anyinam ahoɔden a ɛrebɔ denneennen].
1247
01:12:57,011 --> 01:12:58,846
[nnwom no mu yɛ den].
1248
01:12:59,814 --> 01:13:01,582
[abien no nyinaa yɛ ɔkwan].
1249
01:13:13,361 --> 01:13:14,929
[alarm bɔ de abufuw bɔ bip].
1250
01:13:14,996 --> 01:13:16,297
[ɛbɔ denneennen].
1251
01:13:16,364 --> 01:13:18,099
[nnwom no ba awiei].
1252
01:13:20,034 --> 01:13:21,369
[thuds] .
1253
01:13:21,434 --> 01:13:23,571
-[digital trills] .
-[ogya krakra] .
1254
01:13:28,342 --> 01:13:29,510
[swish] .
1255
01:13:29,577 --> 01:13:31,045
[nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
1256
01:13:37,919 --> 01:13:39,419
[Ɔtweaseɛ Fitaa].
Momma yensiesie eyi!
1257
01:13:39,486 --> 01:13:41,856
-[a ɛyɛ hu a ɛyɛ hu].
-[Ɔtweaseɛ Prime] Yiw.
1258
01:13:41,923 --> 01:13:44,892
Pɛnkoro koraa.
1259
01:13:44,959 --> 01:13:46,527
[ogya bɔ gyegyeegye].
1260
01:13:46,594 --> 01:13:47,929
[akode a ɛyɛ dede].
1261
01:13:48,529 --> 01:13:49,797
[Ɔtweaseɛ Fitaa no bɔ n’ano].
1262
01:13:49,864 --> 01:13:51,165
[Ɔtweaseɛ Prime].
Worentumi nsiw me kwan!
1263
01:13:51,232 --> 01:13:52,099
[Ɔtweaseɛ Fitaa].
Momma yɛnhwehwɛ mu.
1264
01:13:53,034 --> 01:13:54,635
[wɔn baanu nyinaa bɔ nkɔmmɔ].
1265
01:13:54,702 --> 01:13:57,772
[akokoduru nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
1266
01:13:59,040 --> 01:14:02,877
-[akode krak denneennen].
-[Ɔtweaseɛ Fitaa no bɔ n’ano].
1267
01:14:03,844 --> 01:14:05,445
-[Ɔtweaseɛ Fitaa teɛteɛm].
-[nkrante a wɔde twitwiw].
1268
01:14:05,513 --> 01:14:07,048
[Ɔtweaseɛ Fitaa no bɔ abubuw wɔ mmɔdenbɔ mu].
1269
01:14:14,889 --> 01:14:16,057
[ogya bɔ gyegyeegye].
1270
01:14:16,657 --> 01:14:18,159
[Ɔtweaseɛ Fitaa no bɔ n’ano].
1271
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
[wɔde nnyigyei a ano yɛ den].
1272
01:14:20,061 --> 01:14:22,029
[Iris] Hwɛ! Ɛno na ɛsɛ sɛ ɛyɛ
baabi a ɔwɔ.
1273
01:14:23,197 --> 01:14:25,099
[wɔn baanu nyinaa bɔ nkɔmmɔ].
1274
01:14:28,002 --> 01:14:29,804
-[thuds denden] .
-[Ɔtweaseɛ Fitaa no bɔ n’ano].
1275
01:14:30,438 --> 01:14:32,139
[Ɔtweaseɛ Prime bɔ gyegyeegye].
1276
01:14:32,206 --> 01:14:36,010
-[Ɔtweaseɛ Fitaa no bɔ n’ano].
-[anyinam ahoɔden krak].
1277
01:14:39,647 --> 01:14:41,949
[dade a wɔde twitwiw nneɛma].
1278
01:14:42,016 --> 01:14:43,150
[akode bɔ gyegyeegye denneennen].
1279
01:14:44,385 --> 01:14:47,655
-[Ɔtweaseɛ Fitaa no bɔ n’ano].
-[Ɔtweaseɛ Prime teɛm].
1280
01:14:49,824 --> 01:14:53,794
-[nkrante de anyinam ahoɔden bɔ gyegyeegye].
-[nnwom ahohoro].
1281
01:14:57,098 --> 01:14:58,432
[Ɔtweaseɛ Fitaa no bɔ n’ano].
1282
01:14:58,498 --> 01:14:59,734
[anyinam ahoɔden yɛ gyegyeegye, ɛyɛ gyegyeegye].
1283
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
[Ɔtweaseɛ Fitaa no bɔ abubuw wɔ mmɔdenbɔ mu].
1284
01:15:01,869 --> 01:15:04,138
-[thuds] .
-[Ɔtweaseɛ Prime bɔ n’ano].
1285
01:15:04,672 --> 01:15:06,540
-[abɔ denneennen].
-[nnwom no ba awiei].
1286
01:15:07,308 --> 01:15:10,444
-[Iris] Yɛ ntɛm. Momma yɛnkɔ!
-[Connor] Wo akyi pɛɛ.
1287
01:15:11,012 --> 01:15:15,282
-[Ɔtweaseɛ Prime pants].
-[Ɔtweaseɛ Fitaa no bɔ n’ano].
1288
01:15:15,349 --> 01:15:16,951
-[dramatic nnwom a wɔbɔ].
-[abien no nyinaa di aperepere].
1289
01:15:24,058 --> 01:15:26,193
[dade a ɛyɛ nnyigyei a ɛyɛ dɛ].
1290
01:15:26,260 --> 01:15:27,995
[ogya a ɛrebɔ denneennen].
1291
01:15:28,062 --> 01:15:31,165
-[Ɔtweaseɛ Fitaa no bɔ n’ano denneennen].
-[Ɔtweaseɛ Prime pants].
1292
01:15:31,232 --> 01:15:32,366
[thuds ne bangs].
1293
01:15:32,433 --> 01:15:36,837
-[Ɔtweaseɛ Prime bɔ n’ano].
-[Ɔtweaseɛ Fitaa teɛm].
1294
01:15:38,205 --> 01:15:39,573
[alarm nnyigyei wɔ akyirikyiri].
1295
01:15:39,640 --> 01:15:41,275
[Connor] Bra. Saa kwan yi so.
1296
01:15:41,342 --> 01:15:42,511
[Iris] Misusuw sɛ
ɛhɔ na ɔwɔ.
1297
01:15:42,576 --> 01:15:43,811
[alarm kɔ so].
1298
01:15:43,878 --> 01:15:45,713
[Dragon Prime] Woyɛ mmerɛw.
1299
01:15:45,780 --> 01:15:47,782
Womfata saa tumi yi.
1300
01:15:47,848 --> 01:15:51,252
Wotetew kurow no mu
na okum mpempem pii.
1301
01:15:51,318 --> 01:15:54,422
-[dade a wɔde bɔ ade].
- Ɔtweaseɛ Fitaa no yɛ yareɛ.
1302
01:15:54,488 --> 01:15:57,625
Na me... ne aduru no.
1303
01:15:57,691 --> 01:15:59,360
[Ɔtweaseɛ Fitaa] Cool. [ɔbɔ n’ano].
1304
01:15:59,427 --> 01:16:00,529
[paepae] .
1305
01:16:00,594 --> 01:16:03,197
-[Iris] Hwɛ yiye!
-[ogya bom] .
1306
01:16:03,264 --> 01:16:04,799
Sɛ ɛnyɛ me a, anka wobɛyɛ dɛn?
1307
01:16:04,865 --> 01:16:06,200
[Connor] Mempɛ sɛ mehu da.
1308
01:16:07,768 --> 01:16:09,470
Ɛyɛ yie, momma yɛnkɔ soro wɔ ha.
1309
01:16:09,538 --> 01:16:11,439
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
1310
01:16:11,506 --> 01:16:13,140
[ogya bɔ denneennen].
1311
01:16:20,314 --> 01:16:22,049
[ɔhome hwehwɛ mframa].
1312
01:16:22,116 --> 01:16:23,984
[ɔbɔ n’ano].
1313
01:16:24,051 --> 01:16:25,286
[pants] .
1314
01:16:25,352 --> 01:16:28,122
-[nnwom mu den].
-[abien no nyinaa strain].
1315
01:16:33,594 --> 01:16:36,964
[wɔn baanu nyinaa bɔ nkɔmmɔ].
1316
01:16:50,244 --> 01:16:51,278
[anyinam ahoɔden a ɛrebɔ denneennen].
1317
01:16:53,013 --> 01:16:53,848
[dade a ɛrebɔ denneennen].
1318
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
-[Erik teɛm].
-[dade a ɛyɛ clanks].
1319
01:16:57,586 --> 01:16:59,620
[Erik bɔ n’ano].
1320
01:17:00,321 --> 01:17:02,123
Wogyee m’abusua fii me nsam!
1321
01:17:03,257 --> 01:17:06,026
[strained] Anka mɛma
m’asetena ma wo!
1322
01:17:06,093 --> 01:17:07,228
Na wɔn nso!
1323
01:17:07,294 --> 01:17:09,897
- atorofo!
-[Erik bɔ n’ano].
1324
01:17:10,664 --> 01:17:11,999
[ɔde nnyigyei denneennen].
1325
01:17:12,601 --> 01:17:14,201
[Erik] Bra! [ɔbɔ n’ano].
1326
01:17:14,268 --> 01:17:17,204
-[Erik nnomaa ahorow].
-[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
1327
01:17:19,106 --> 01:17:20,841
[ogya bɔ gyegyeegye].
1328
01:17:22,544 --> 01:17:25,146
[ɔde mmɔdenbɔ bɔ n’ano] Bra.
1329
01:17:26,647 --> 01:17:28,215
[ɔbɔ n’ano].
1330
01:17:41,530 --> 01:17:44,633
-[atuo akokɔ].
- adɛn nti na wogyee me nkwa?
1331
01:17:44,698 --> 01:17:46,767
[nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
1332
01:17:46,834 --> 01:17:48,570
Dɛn nti na woyɛɛ saa?
1333
01:17:48,637 --> 01:17:50,471
[nnwom no brɛ ase].
1334
01:17:50,539 --> 01:17:54,441
Yɛn baanu nyinaa...
wɔ bɔne a ɛsɛ sɛ wubua.
1335
01:17:55,976 --> 01:17:58,112
Sɛ wopɛ sɛ wotwe a
saa trigger no...
1336
01:17:59,146 --> 01:18:00,681
ɛno na ɛwɔ wo so.
1337
01:18:00,748 --> 01:18:03,017
[ɔhome a ɛyɛ hu].
1338
01:18:04,051 --> 01:18:06,320
So wubetumi atwe saa afiri no?
1339
01:18:07,589 --> 01:18:09,757
‘Cause ɛno bɛyɛ wo so.
1340
01:18:15,396 --> 01:18:17,698
[ɔde abufuw bɔ n’ano].
1341
01:18:18,667 --> 01:18:22,102
[Jai pants] .
1342
01:18:25,540 --> 01:18:27,609
[nnwom ma emu yɛ hare].
1343
01:18:28,342 --> 01:18:32,313
-[ahwehwɛ a ɛhyerɛn].
-[Jai de ɛyaw bɔ n’ano].
1344
01:18:32,379 --> 01:18:35,049
-Hey! Hei.
-[Jai bɔ n’ano].
1345
01:18:36,250 --> 01:18:37,785
[ɔhome hwehwɛ mframa].
1346
01:18:41,021 --> 01:18:45,759
[mumbles] Fa... fa... fa... fa...
fa... fa eyi.
1347
01:18:46,927 --> 01:18:49,463
-[ahwehwɛ a ɛhyerɛn].
-[Jai] Kɔ w'abusua nkyɛn.
1348
01:18:49,531 --> 01:18:50,665
[Jai de ahopopo tom].
1349
01:18:50,731 --> 01:18:52,800
Kɔ w’abusua nkyɛn.
1350
01:18:52,866 --> 01:18:55,736
[ɔhome denneennen].
1351
01:18:55,803 --> 01:18:59,873
[shimmering no mu yɛ den].
1352
01:19:01,643 --> 01:19:04,745
[ɔrebɔ ne ho ban].
1353
01:19:08,849 --> 01:19:12,486
-[nnwom a wobo brɛoo].
-[Vanessa nsɛm a ɔkae]
1354
01:19:13,354 --> 01:19:14,388
[nnwom kyekye].
1355
01:19:17,458 --> 01:19:18,560
-[grunts] .
-[nsuo a ewo nsuo].
1356
01:19:18,627 --> 01:19:20,861
-[audio a wɔkyinkyim].
-[anyinam ahoɔden a ɛrebɔ].
1357
01:19:20,928 --> 01:19:22,796
-[dede yera] .
-[ogya krakra wo dan no mu].
1358
01:19:22,863 --> 01:19:25,466
[nkate mu nnwom a wɔbɔ].
1359
01:19:25,533 --> 01:19:27,334
[ɔde ahopopo] .
1360
01:19:31,171 --> 01:19:34,576
[ɔhome denneennen].
1361
01:19:34,643 --> 01:19:36,243
[ogya bɔ gyegyeegye].
1362
01:19:43,317 --> 01:19:45,219
Erik! Erik! So wo ho ye?
1363
01:19:45,286 --> 01:19:47,555
- a me ho ye. Me ho ye.
-O, me Nyame!
1364
01:19:49,056 --> 01:19:50,324
So ɔyɛ...
1365
01:19:52,293 --> 01:19:53,494
[Erik home denneennen].
1366
01:19:56,330 --> 01:19:57,632
Yeah.
1367
01:19:57,699 --> 01:20:01,835
-[Iris] Dɛn na ɛsiiɛ?
-[Erik si apini denneennen].
1368
01:20:01,902 --> 01:20:03,237
Mpata...
1369
01:20:04,572 --> 01:20:05,939
ne deɛ...
1370
01:20:08,142 --> 01:20:09,476
na me nso.
1371
01:20:11,912 --> 01:20:17,117
Ná ɔyɛ ɔbarima a ɔdɔ
n’abusuafo no kɛse. [ɔde ahopopo] .
1372
01:20:18,185 --> 01:20:20,054
So wunyaa bi
ahwehwɛ no fã a aka no?
1373
01:20:24,958 --> 01:20:28,495
-[Erik] Nokwarem no, meyɛɛ saa.
- ba, wo na woyɛɛ no.
1374
01:20:29,463 --> 01:20:30,230
[Connor de ahotɔ si apini].
1375
01:20:30,297 --> 01:20:31,465
Woasiesie wo ho sɛ wobɛkɔ akɔhwɛ
w’abusua mprempren?
1376
01:20:32,734 --> 01:20:36,070
Aane. Yiw, yiw, yiw.
1377
01:20:36,136 --> 01:20:37,938
[Iris] Saa ara na ɛte
anigye sɛ wote ase.
1378
01:20:38,005 --> 01:20:41,108
[wɔn nyinaa home denneennen].
1379
01:20:42,843 --> 01:20:44,512
[wɔn nyinaa serew].
1380
01:20:44,579 --> 01:20:46,480
[rock ballad nnwom a wɔbɔ].
1381
01:20:48,583 --> 01:20:51,185
["Gyata" a Daughtry kyerɛwee a ɔredi agoru].
1382
01:20:51,251 --> 01:20:53,521
♪ Woreyɛ tick te sɛ
Bere mu ɔtopae ♪♪
1383
01:20:53,588 --> 01:20:56,323
♪ Fata sɛ wobɛbɔ biribiara ♪♪
1384
01:20:59,093 --> 01:21:02,129
♪ Ɛnkyɛ anaa akyiri yi, babe ♪
1385
01:21:03,297 --> 01:21:06,033
♪ Wobɛba ama me ♪
1386
01:21:07,201 --> 01:21:08,902
♪ Bere bi a atwam ♪
1387
01:21:08,969 --> 01:21:13,307
♪ Na ɛyɛ ade koro pɛ
Sɛnea ɛbɛyɛ a wo yaw no bɛbrɛ ase ♪♪
1388
01:21:15,242 --> 01:21:18,078
♪ Baabi wɔ kwan so ♪
1389
01:21:19,581 --> 01:21:22,049
♪ Wo nyaa me so ♪
1390
01:21:23,050 --> 01:21:26,721
♪ Na me hunuu sɛ wo sesa
Abɛyɛ gyatabea... ♪
1391
01:21:26,788 --> 01:21:28,255
[ɔpon no to mu].
1392
01:21:30,859 --> 01:21:33,360
-Hey.
-[Rebecca de ahopopo tom].
1393
01:21:33,427 --> 01:21:37,965
[osu] O, me Nyankopɔn!
Wote ase!
1394
01:21:39,032 --> 01:21:41,168
-Agya?
-Mewɔ ha.
1395
01:21:41,235 --> 01:21:43,738
[Rebecca] Oh, me Nyankopɔn!
Wote ase!
1396
01:21:43,805 --> 01:21:45,472
[Rebecca si apini].
1397
01:21:45,540 --> 01:21:49,176
-O, me Nyame... Oh, me Nyame!
-[Erik] Mepa wo kyɛw paa.
1398
01:21:49,243 --> 01:21:53,615
-Guys, mepa wo kyɛw paa. Mewɔ ha.
-[Rebecca ne Ashley resu].
1399
01:21:53,681 --> 01:21:56,250
Medɔ mo mmarima. Oh, Onyankopɔn.
1400
01:21:57,619 --> 01:22:00,354
-Eye se mehunu mo mmarima.
-O, Nyame. Oh, me Nyankopɔn.
1401
01:22:00,421 --> 01:22:01,523
Mo mmarima no ho yɛ fɛ.
1402
01:22:01,589 --> 01:22:03,858
-[Ashley] Mekae wo.
-[Rebecca] Wo nni adwene biara!
1403
01:22:03,924 --> 01:22:06,628
[ɔresu] Mekae wo paa!
1404
01:22:06,694 --> 01:22:08,128
Mfeɛ mmiɛnsa...
1405
01:22:10,799 --> 01:22:12,132
Mekae mo mmeawa paa.
1406
01:22:12,199 --> 01:22:15,269
Yɛpaa wo kyɛw.
Wunni adwene biara.
1407
01:22:18,372 --> 01:22:20,809
[nnwom no yera].
1408
01:22:20,875 --> 01:22:22,811
[nnwom a ɛnyɛ mmerɛw a wɔbɔ].
1409
01:22:22,877 --> 01:22:24,813
Nea hell na esii
anadwo a etwaam no, Allen?
1410
01:22:24,879 --> 01:22:26,681
Ɛte sɛ shitshow.
Ɛyɛ aniwu.
1411
01:22:27,448 --> 01:22:32,453
Detective Beau...
Wohuu ne funu anadwo a etwaam no.
1412
01:22:32,520 --> 01:22:37,024
Ɛte sɛ nea ade yi
tow hyɛɛ no so wɔ kurow no atifi.
1413
01:22:37,625 --> 01:22:38,526
Dɛn?
1414
01:22:38,593 --> 01:22:41,028
Nanso seesei yɛdwene ho
na ɔne Reed reyɛ adwuma.
1415
01:22:41,094 --> 01:22:43,163
Adwene biara a ɛfa nea ɛkanyan obi ho?
1416
01:22:44,298 --> 01:22:48,870
Ɛyɛ yie...
Nanso yɛsan nyaa eyi nso.
1417
01:22:48,937 --> 01:22:51,071
Ɛte sɛ nea nɔma a etwa to no yɛ
1418
01:22:51,138 --> 01:22:53,140
onipa a na ɔyɛ no
adwuma a wɔne wɔn yɛ.
1419
01:22:53,207 --> 01:22:56,143
Onipa koro no ara
a ɔmaa saa afotu a wɔammɔ ne din no.
1420
01:22:56,210 --> 01:22:59,379
Sɛ meteɛ a, .
eyi betumi ama Erik Reed aba.
1421
01:23:00,280 --> 01:23:03,083
Mese yɛtwe ntama no san yɛn akyi.
1422
01:23:03,150 --> 01:23:05,052
[nnwom a ɛnyɛ mmerɛw kɔ so].
1423
01:23:09,990 --> 01:23:12,125
[telefon no wosow].
1424
01:23:20,702 --> 01:23:22,469
Wiɛ, ɛno yɛ awerɛhow.
1425
01:23:22,537 --> 01:23:25,005
Wh... Nanso...
1426
01:23:25,072 --> 01:23:26,674
Wo na woyɛɛ afotu a wɔmmɔ din no?
1427
01:23:26,741 --> 01:23:28,375
[Sterns home kɔ akyiri].
1428
01:23:28,442 --> 01:23:30,912
Woahu baabi a Eric Reed wɔ
ayɛ saa bere yi nyinaa.
1429
01:23:30,979 --> 01:23:34,114
-Allen na ɔyɛ...
-[Lewis] Adɛn nti na ɔma no tu mmirika kɔ?
1430
01:23:34,616 --> 01:23:36,250
Mempɛ Erik Reed.
1431
01:23:38,118 --> 01:23:40,153
Mepɛ nea Erik Reed pɛ.
1432
01:23:41,121 --> 01:23:44,057
Mepɛ nea ɛma Ɔtweaseɛ no tumi...
1433
01:23:45,593 --> 01:23:47,127
-[afoa tu honam].
-[Lewis gurgles mogya].
1434
01:23:47,194 --> 01:23:48,462
[Lewis de ɛyaw bɔɔ n’ano].
1435
01:23:49,531 --> 01:23:50,565
Shh...
1436
01:23:50,632 --> 01:23:53,735
-[afoa tu honam mu kɔ akyiri].
-[Lewis hwirew].
1437
01:23:53,801 --> 01:23:55,937
[Lewis de ɛyaw su brɛoo].
1438
01:23:56,004 --> 01:23:58,138
-[nipadua thuds wo fam].
-[Lewis dane ne ho komm].
1439
01:23:58,940 --> 01:24:00,608
...na sɛ wɔbɛsɛe no.
1440
01:24:05,880 --> 01:24:08,415
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
1441
01:24:14,321 --> 01:24:16,423
[ɛbɔ bip].
1442
01:24:24,866 --> 01:24:26,133
[wɔbɔ safoa no so].
1443
01:24:26,199 --> 01:24:28,135
[lock kliki no bue].
1444
01:24:28,201 --> 01:24:31,739
-[pon ano bue].
-[sinister nnwom toa so].
1445
01:24:34,609 --> 01:24:39,479
-[nsankuo no mu den].
-[ogya crackles bɛn hɔ].
1446
01:24:46,153 --> 01:24:48,121
Yɛma wo akwaaba bio...
1447
01:24:48,188 --> 01:24:49,657
Ɔtweaseɛ Fitaa.
1448
01:24:50,758 --> 01:24:52,760
[nnwom kyekye].
1449
01:24:58,198 --> 01:25:01,836
[nnwom a ɛyɛ hu swell].
1450
01:25:01,903 --> 01:25:02,870
[nnwom no yera].
1451
01:25:03,605 --> 01:25:05,673
[Alvardo serew].
1452
01:25:05,740 --> 01:25:06,774
Ah, momma yɛnhwɛ.
1453
01:25:08,076 --> 01:25:12,346
Ɛte sɛ nea Salsa yɛɛ yiye.
Ɛyɛ pa ara. [ɔserew].
1454
01:25:12,412 --> 01:25:14,381
[Ɔtweaseɛ Fitaa].
Ɛsɛ sɛ wosan kan bio.
1455
01:25:16,851 --> 01:25:18,285
[Alvardo teɛteɛm].
1456
01:25:18,352 --> 01:25:19,821
-[dramatic nnwom a wɔbɔ].
-[Alvardo si apini].
1457
01:25:25,693 --> 01:25:27,595
Ka baabi a Ashtagor wɔ kyerɛ me.
1458
01:25:28,128 --> 01:25:29,731
Woantumi anboro no kan.
1459
01:25:29,797 --> 01:25:32,000
Nea ɛma wususuw nneɛma ho
wobɛtumi abɔ no seesei, ɛnte saa?
1460
01:25:32,066 --> 01:25:35,870
[Ɔtweaseɛ Fitaa] Efisɛ seesei, .
Minim onipa ko a meyɛ.
1461
01:25:35,937 --> 01:25:38,138
-[Alvardo teɛteɛm].
-[swish a ano ye den].
1462
01:25:38,205 --> 01:25:39,507
[Xang] Ɔko no
ebia aba awiei...
1463
01:25:40,642 --> 01:25:41,709
[wɔde nnyigyei a ano yɛ den].
1464
01:25:41,776 --> 01:25:43,678
...nanso ɔko no kɔ so.
1465
01:25:43,745 --> 01:25:45,580
[ahintasɛm nnwom a wɔbɔ].
1466
01:25:45,647 --> 01:25:48,248
Bere a nkonimdi
ntumi nsi pi da...
1467
01:25:49,383 --> 01:25:51,953
n’anansesɛm no de anidaso brɛ yɛn.
1468
01:25:52,520 --> 01:25:55,489
-Na anansesɛm...
-[swish a ano ye den].
1469
01:25:55,556 --> 01:25:56,858
...nwu da.
1470
01:25:57,759 --> 01:26:01,729
♪ Heavy yɛ abotiri ♪
1471
01:26:01,796 --> 01:26:07,200
♪ Mma nhinhim da
Mma wɔn mogya ntu wo da ♪♪
1472
01:26:07,267 --> 01:26:08,569
♪ Meda so ara gyina ♪♪
1473
01:26:08,636 --> 01:26:12,774
♪ Bere a wɔbɔ mmɔden sɛ
Fa m'abankɛseɛ no bra fam ♪♪
1474
01:26:12,840 --> 01:26:15,409
♪ Merenkotow da ♪♪
1475
01:26:15,475 --> 01:26:16,844
♪ Heavy yɛ abotiri ♪♪
1476
01:26:16,911 --> 01:26:20,048
♪ Heavy yɛ abotiri
Heavy yɛ abotiri no, oh ♪♪
1477
01:26:20,114 --> 01:26:22,684
♪ Heavy yɛ abotiri ♪♪
1478
01:26:28,856 --> 01:26:32,325
♪ Bere a emu duru
Wiase a ɛrehwe ase ♪
1479
01:26:32,392 --> 01:26:34,996
♪ Ɔrepia wo abɛn
Kɔ anoano ♪♪
1480
01:26:35,063 --> 01:26:38,231
♪ Ɛbɛn anoano ♪♪
1481
01:26:40,668 --> 01:26:44,806
♪ Wo nya kwan
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛnya ahoɔden kakra ♪
1482
01:26:44,872 --> 01:26:51,478
♪ Sɛ wobɛko atia
Adaemone no, yeah ♪♪
1483
01:26:52,580 --> 01:26:55,783
♪ Hwɛ sɛ wɔretu kwan sɛ nguammaa
Kɔ kum ♪
1484
01:26:55,850 --> 01:26:59,087
♪ Agodeɛ asraafoɔ hyehyɛ wɔn ho
Afɔremuka no so ♪♪
1485
01:26:59,153 --> 01:27:01,856
♪ Mɛsɔre
Hell anaa nsuo a ɛkorɔn ♪♪
1486
01:27:01,923 --> 01:27:09,262
♪ Na wobɛkae me
Sɛ mewɔ asase ase a ♪♪
1487
01:27:09,831 --> 01:27:13,835
♪ Heavy yɛ abotiri ♪
1488
01:27:13,901 --> 01:27:19,239
♪ Mma nhinhim da
Mma wɔn mogya ntu wo da ♪♪
1489
01:27:19,306 --> 01:27:20,641
♪ Meda so ara gyina ♪♪
1490
01:27:20,708 --> 01:27:24,579
♪ Bere a wɔbɔ mmɔden sɛ
Fa m'abankɛseɛ no bra fam ♪♪
1491
01:27:24,645 --> 01:27:27,548
♪ Merenkotow da ♪♪
1492
01:27:27,615 --> 01:27:30,852
♪ Heavy yɛ abotiri ♪♪
1493
01:27:36,190 --> 01:27:37,592
[nnwom no ba awiei].
1494
01:27:41,394 --> 01:27:43,497
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
1495
01:27:44,397 --> 01:27:46,033
[ɔrebɔ ɔpon mu].
1496
01:27:46,801 --> 01:27:48,102
[Xang] Mereba!
1497
01:27:48,703 --> 01:27:51,371
-[a ɔrebɔ ɔpon mu].
-Akwan tenten...
1498
01:27:51,973 --> 01:27:53,340
Nkotodwe dedaw.
1499
01:27:53,406 --> 01:27:55,243
[ɔrebɔ ɔpon mu].
1500
01:27:55,308 --> 01:27:57,745
[ahintasɛm mu a ɛyɛ hyew].
1501
01:28:01,249 --> 01:28:02,917
Xang...
1502
01:28:03,851 --> 01:28:06,521
Ɛyɛ bere tenten ni.
1503
01:28:09,223 --> 01:28:10,357
[nnwom no yera].
1504
01:28:23,004 --> 01:28:26,339
["Ɔkokodurufo" a Sean Schoenke kyerɛwee
ne Laura Pipkin a wɔredi agoru].
1505
01:28:37,484 --> 01:28:41,556
♪ Na mepɛ
Obi wɔ hɔ ♪
1506
01:28:43,891 --> 01:28:47,995
♪ Mepɛ obi
Wɔ saa nkyerɛwde no awiei ♪
1507
01:28:50,430 --> 01:28:55,368
♪ Na sɛnea meredwennwen
M'asetena, mehu ♪
1508
01:28:55,435 --> 01:28:59,807
♪ Me hia ɔbran ♪♪
1509
01:29:03,878 --> 01:29:09,784
♪ Enti mefa me nkrante
Afei deɛ ɛsɛ sɛ meko ♪
1510
01:29:10,184 --> 01:29:16,257
♪ Bɔ mmɔden sɛ wobɛko atia ɔkraman
Wɔ m’adwene akyi ♪
1511
01:29:16,757 --> 01:29:21,394
♪ Na ɛwom sɛ ɛnyɛ mmerɛw
Ɛsɛ sɛ mepaw ♪
1512
01:29:22,063 --> 01:29:25,933
♪ Sɛ wobɛyɛ ɔbran ♪
1513
01:29:43,450 --> 01:29:46,020
♪ So na m’ani afura saa? ♪, na ɛyɛ
1514
01:29:46,654 --> 01:29:49,190
♪ Ɛyɛɛ dɛn na eyi sii? ♪, na ɛyɛ
1515
01:29:49,257 --> 01:29:50,758
♪ Ɔkwasea a na meyɛ ♪♪
1516
01:29:50,825 --> 01:29:54,996
♪ Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛte ♪♪ ase
1517
01:29:56,664 --> 01:29:59,166
♪ Wogyaw me hɔ ♪
1518
01:29:59,800 --> 01:30:02,402
♪ Nsɛmfua biara nni hɔ a ɛbɛka me ♪
1519
01:30:02,469 --> 01:30:08,342
♪ Kommyɛ no bubuu m'adwene ♪♪
1520
01:30:09,043 --> 01:30:12,546
♪ Hitchcock awiei
Akwaaba a wɔde mena ♪
1521
01:30:12,613 --> 01:30:15,683
♪ Fading to black afei bruu ♪♪
1522
01:30:15,750 --> 01:30:22,023
♪ Meyɛ haunted ne
Wo ho nkekae a ɛrehyew ♪♪
1523
01:30:22,455 --> 01:30:25,826
♪ Hama a emu yɛ duru
Na koma a ɛrebɔ ♪
1524
01:30:25,893 --> 01:30:28,829
♪ Wɔasie no wɔ nsuo a emu dɔ na emu dɔ mu ♪♪
1525
01:30:28,896 --> 01:30:35,002
♪ Bere tiaa bi,
Hwɛ tiawa, me te ase ♪♪
1526
01:30:35,069 --> 01:30:41,842
♪ Me te ase ♪♪
1527
01:30:43,411 --> 01:30:48,316
♪ Oh, me te ase ♪
1528
01:30:48,382 --> 01:30:55,122
♪ Me te ase ♪♪
1529
01:30:56,624 --> 01:31:01,162
♪ Oh, me te ase ♪
1530
01:31:04,131 --> 01:31:08,703
[wɔde nne bɔ].
1531
01:31:15,109 --> 01:31:20,715
♪ Mehia ɔbran ♪
1532
01:31:24,518 --> 01:31:28,723
[wɔde nne bɔ].
1533
01:31:59,787 --> 01:32:06,427
♪ Me nko ara, me,
Me nko ara, me ♪
1534
01:32:06,494 --> 01:32:08,162
♪ Me nko ara ♪♪
1535
01:32:09,430 --> 01:32:11,165
♪ Me ne me ♪
1536
01:32:13,000 --> 01:32:15,903
♪ Obiara remfa mma ya ♪
1537
01:32:16,504 --> 01:32:19,306
♪ Obiara renkɔ
Bue mu ma ya ♪
1538
01:32:19,774 --> 01:32:24,578
♪ Wo nko ara na wobɛtumi de ama no ♪
1539
01:32:24,645 --> 01:32:28,282
♪ 'Cause me hia ɔbran ♪♪.'
1540
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
[dwom no ba awiei].
1541
01:32:44,465 --> 01:32:46,600
Ɛyɛ yie, .
Ɔtweaseɛ Fitaa no ho anansesɛm.
1542
01:32:46,667 --> 01:32:48,369
Da a ɛtɔ so nsia ne...
1543
01:32:48,436 --> 01:32:49,837
-[bɔ ne nsam].
-Ahoɔhare.
1544
01:32:49,904 --> 01:32:53,841
- a eye, mmarima.
- a eye wrap wo da a ɛtɔ so mmiɛnsa.
1545
01:32:53,908 --> 01:32:56,310
- a woabotow.
- yie, ha na yewo.
1546
01:32:56,377 --> 01:32:58,379
Ɛno yɛ wrap wɔ Owura Mark ne...
1547
01:32:58,446 --> 01:32:59,747
[piano a wɔbɔ brɛoo].
1548
01:32:59,814 --> 01:33:01,882
...'Cause Aaron, Aaron hia
sɛ wɔbɛkyekyere ade yi.
1549
01:33:01,949 --> 01:33:02,517
Ɛha na yɛrekɔ.
1550
01:33:02,583 --> 01:33:03,818
Adwuma kɛse, guys.
1551
01:33:03,884 --> 01:33:06,754
Mede wo hoahoa me ho paa.
Mede obiara hoahoa me ho paa.
1552
01:33:08,456 --> 01:33:11,092
Oh-oh, me nipa!
1553
01:33:11,158 --> 01:33:13,394
[wɔn nyinaa bɔ wɔn nsam na wɔbɔ ose].
1554
01:33:13,461 --> 01:33:14,462
Yɛayɛ eyi fã.
1555
01:33:14,529 --> 01:33:15,763
Nanso obiara deɛ
adwuma kɛse a wɔreyɛ.
1556
01:33:15,830 --> 01:33:20,434
Sɛ wɔrebubu no. Agorudi, .
Props, Costumes, Hann, Nnyigyei...
1557
01:33:20,501 --> 01:33:23,604
[wɔn nyinaa bɔ ose na wɔbɔ wɔn nsam].
1558
01:33:23,671 --> 01:33:26,073
Eyi awie dedaw, akokoaa.
1559
01:33:26,140 --> 01:33:28,309
-"Afadeɛ a aba so."
-Okay, woka se "aso foforo."
1560
01:33:28,375 --> 01:33:30,144
- a eye...
-...Wɔkyekyere!
1561
01:33:30,211 --> 01:33:33,848
Da a ɛto so 28.
Ɔkyena bɛyɛ nwonwa.
1562
01:33:33,914 --> 01:33:37,618
[Aaron] Yiw. Momma yɛnkɔ.
Ɛha na yɛrekɔ.
1563
01:33:37,685 --> 01:33:40,555
Eyi yɛ mfonini a wɔde kyekyere nneɛma ho
wɔ Chalet so.
1564
01:33:40,621 --> 01:33:46,528
[wɔn nyinaa bɔ ose na wɔbɔ wɔn nsam].
1565
01:33:46,595 --> 01:33:52,633
-Jason David Frank na ɔkyerɛwee.
-[ne nyinaa anigye] .
1566
01:33:52,700 --> 01:33:56,504
-Me co-director, me papa.
-[ne nyinaa anigye] .
1567
01:33:56,571 --> 01:33:59,340
Adwuma pa, obiara.
Ɛte sɛ nea ɛyɛ fɛ yiye...
1568
01:34:00,141 --> 01:34:01,742
Momma yɛnsɔ biako nhwɛ wɔ ha.
1569
01:34:05,279 --> 01:34:06,380
[adwumayɛfo no bɔ wɔn nsam].
1570
01:34:06,447 --> 01:34:08,449
Ɛte nka sɛ ɛyɛ dɛ sɛ woasan aba
na me reyɛ leveling up.
1571
01:34:08,517 --> 01:34:10,384
[Aaron] Dade kyɛw no rekɔ so.
1572
01:34:12,453 --> 01:34:15,189
-Hei.
-[chuckles] Hello, fɛfɛɛfɛ.
1573
01:34:18,692 --> 01:34:21,195
[anigye ne whoop].
1574
01:34:21,262 --> 01:34:22,963
Pan twa ho hyia, pan twa ho hyia.
1575
01:34:23,030 --> 01:34:25,600
Ɛhɔ na yɛkɔ.
Hwɛ yiye. Adepa a wobɛyɛ.
1576
01:34:25,666 --> 01:34:28,637
- adwuma pa, obiara.
-Wosow wo ho...
1577
01:34:28,702 --> 01:34:30,271
Na tow.
1578
01:34:30,337 --> 01:34:34,441
-...da a edi kan.
-[nnipa bɔ wɔn nsam].
1579
01:34:36,511 --> 01:34:37,845
- so na eye wrap?
-Aane.
1580
01:34:37,912 --> 01:34:40,147
Oh, na misusuw sɛ yɛreto tuo.
1581
01:34:40,714 --> 01:34:42,049
-Soro.
-Soro.
1582
01:34:43,083 --> 01:34:44,351
Fam.
1583
01:34:44,418 --> 01:34:46,187
Mmiɛnsa, mmienu, baako, kɔ.
1584
01:34:47,922 --> 01:34:49,857
[Aaron] Michael, 1999.
a ɔbubuu no nnɛ.
1585
01:34:49,924 --> 01:34:51,825
-[adwumayɛfo a wɔbɔ wɔn nsam].
-adwuma kese.
1586
01:34:52,793 --> 01:34:53,894
Mike wɔ hɔ.
1587
01:34:53,961 --> 01:34:57,131
Afei nso, Jason Frank nso
abubu no nnɛ, nso.
1588
01:34:57,198 --> 01:34:58,465
[wɔrebɔ ose].
1589
01:35:01,135 --> 01:35:03,003
Baako. Anamɔntuo.
1590
01:35:03,804 --> 01:35:06,106
[ɔde mmɔdenbɔ teɛm].
1591
01:35:08,677 --> 01:35:11,779
- me dɔ wo, bud. Medɔ wo.
-[serew] .
1592
01:35:18,152 --> 01:35:19,521
Mewɔ ha
ne saa nnipa a wɔn ho yɛ hu yi.
1593
01:35:19,588 --> 01:35:20,754
Metee sɛ moyɛ fans akɛse.
1594
01:35:20,821 --> 01:35:22,856
Ná ɔpɛ ara kwa
sɛ ɔde ɔdɔ pii bɛmena mo.
1595
01:35:22,923 --> 01:35:25,125
-[Aaron] Ɔbarima no.
-[adwumayɛfo a wɔbɔ wɔn nsam].
1596
01:35:25,192 --> 01:35:27,461
[nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
1597
01:35:27,529 --> 01:35:29,029
[ɔserew denneennen].
1598
01:35:29,096 --> 01:35:31,832
Wɔayɛ no leveled up.
White Dragon wɔ ha yi ara.
1599
01:35:38,372 --> 01:35:40,007
Yɛbɛtumi ayɛ yɛn ho yɛn ho atuu kɛkɛ...
1600
01:35:40,074 --> 01:35:42,142
And then can I see you
on the yellow mark?
1601
01:35:42,209 --> 01:35:44,478
Filming with Lenore Zann
ha yi ara.
1602
01:35:44,546 --> 01:35:45,813
Fantastic, she was...
1603
01:35:45,879 --> 01:35:47,881
-[Aaron] Ɛyɛ wrap wɔ Robert so.
-Aane!
1604
01:35:47,948 --> 01:35:51,252
Hɛlo!
Ɛda adi pefee sɛ mewɔ ha afe mũ no nyinaa.
1605
01:35:59,293 --> 01:36:01,262
[ɔserew].
1606
01:36:01,328 --> 01:36:03,364
[nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
1607
01:36:03,430 --> 01:36:06,400
[ɔbea] 'Cause na woabrɛ.
'Cause you were tired.
1608
01:36:09,003 --> 01:36:11,772
-Momma yɛnyɛ freaking movie!
-[ne nyinaa anigye] .
1609
01:36:12,741 --> 01:36:15,809
Na yɛyɛ, te sɛ, yɛrekɔ mu na yɛ
na ɛsɛ sɛ onya mfoninitwa afiri, enti... Hi!
1610
01:36:16,310 --> 01:36:19,313
-Hwɛ? That's the light.
-Aane. Aane.
1611
01:36:19,380 --> 01:36:23,817
-Owura. David Ramsey!
-[crew cheer and clap]
1612
01:36:23,884 --> 01:36:27,221
-It's a wrap!
-Aane!
1613
01:36:27,288 --> 01:36:30,725
Yo, yɛrenya no ayɛ, .
ɔba. Huh?
1614
01:36:30,791 --> 01:36:32,560
Wunim sɛ ɛnsɛ sɛ wohwe ase
biribiara...
1615
01:36:32,627 --> 01:36:33,927
Ná yɛteɛ
hwɛ wo kɔ boom.
1616
01:36:33,994 --> 01:36:35,296
Wobɔ no ne nkesua no nyinaa-- .
1617
01:36:36,163 --> 01:36:39,500
Trio wɔ ha yi ara, wunim?
Enti na mepɛ sɛ meda mo ase mmarima.
1618
01:36:39,567 --> 01:36:45,507
Mesusu sɛ... ɛno yɛ... wrap!
1619
01:36:45,573 --> 01:36:46,840
Adwuma pa, mmarima!
1620
01:36:48,375 --> 01:36:49,410
[ɔbɔ nnyigyei a ɛkorɔn].
1621
01:36:51,178 --> 01:36:54,281
[Sean serew].
1622
01:36:54,348 --> 01:36:56,518
Twitwa, werɛ mfi.
Fa abien, na wobobɔw.
1623
01:36:56,584 --> 01:36:59,219
Fa abien. Ahoɔhare, adeyɛ.
1624
01:36:59,853 --> 01:37:02,489
-Ugh!
-Aane. Ne korakora.
1625
01:37:03,625 --> 01:37:04,526
Ugh!
1626
01:37:04,992 --> 01:37:08,095
Twitwa, migyaee.
Ha, dude, me afiri adi.
1627
01:37:08,162 --> 01:37:10,164
Wo ne Atetesɛm a ɛfa ho
Ɔtweaseɛ Fitaa no. Asomdwoeɛ fi adi.